1
00:00:01,089 --> 00:00:03,091
(♪ Klasik müzik çalıyor ♪)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

4
00:02:35,118 --> 00:02:37,162
(♪ Yavaş enstrümantal müzik çalıyor ♪)

5
00:04:12,507 --> 00:04:14,092
(Duyulmuyor)

6
00:04:27,397 --> 00:04:29,399
(Duyulmuyor)

7
00:04:53,006 --> 00:04:55,050
(♪ Piyano çalıyorum ♪)

8
00:05:10,148 --> 00:05:11,733
(♪ Oynamaya devam ediyor ♪)

9
00:05:25,080 --> 00:05:26,081
(Silah sesi)

10
00:05:34,214 --> 00:05:35,590
(Gök gürültüsü çarpıyor)

11
00:05:57,237 --> 00:05:59,281
(Yağmur yağıyor)

12
00:06:10,208 --> 00:06:11,876
(Yağmur yağıyor)

13
00:06:15,839 --> 00:06:17,841
Dadı, çok yakında her şey bitecek.

14
00:06:20,093 --> 00:06:21,094
Hadi.

15
00:06:22,137 --> 00:06:23,805
Hayır, her an yağacak.

16
00:06:23,888 --> 00:06:24,931
Artık dur diyorum.

17
00:06:25,056 --> 00:06:27,350
- Artık evimize gidelim çocuklar.
-(Oğlan) Ah, lütfen.

18
00:06:27,434 --> 00:06:28,602
Bir, iki,

19
00:06:28,852 --> 00:06:30,937
üç, dört, beş,

20
00:06:31,104 --> 00:06:33,023
altı, yedi, sekiz,

21
00:06:33,273 --> 00:06:35,358
dokuz, on, on bir...

22
00:06:35,442 --> 00:06:38,445
Federica, hemen benimle gel. Çok geç.

23
00:06:39,446 --> 00:06:41,448
Yerimi kaybettim. On üç, on dört...

24
00:06:41,531 --> 00:06:42,616
(Kadın çığlık atar)

25
00:07:39,089 --> 00:07:42,384
-(Kadın) Hey, vites geçişlerine dikkat et.
- (Adam) Tamam.

26
00:07:43,176 --> 00:07:45,178
(Adam) Tamam, izliyorum.

27
00:07:46,346 --> 00:07:48,556
-(Kadın) Hey, farları açmışsın.
- (Adam) Ah, özür dilerim.

28
00:07:48,890 --> 00:07:51,476
(Kadın) Hayır, öyle değil, seni salak.
Bu ön cam sileceği.

29
00:07:52,060 --> 00:07:53,853
(Adam) Ah, bu araba bunun için çok küçük.
(İnliyor)

30
00:07:54,145 --> 00:07:55,480
(Kadın) Sen söyledin.

31
00:07:56,189 --> 00:07:57,732
Ah, boğuluyorum.

32
00:07:58,108 --> 00:07:59,234
Biraz hava alayım.

33
00:08:00,485 --> 00:08:01,486
(Adam) Hadi.

34
00:08:06,533 --> 00:08:08,535
(Araba kornası çalar)

35
00:08:08,868 --> 00:08:10,870
(Siren bağırıyor)

36
00:08:32,809 --> 00:08:34,144
(Lastikler gıcırdıyor)

37
00:08:39,441 --> 00:08:41,401
(Rüzgar uğultusu)

38
00:09:09,512 --> 00:09:12,640
(PA Üzerinden) Pan Amerikan Olacak mı?
halkla ilişkiler temsilcisi

39
00:09:12,724 --> 00:09:14,768
lütfen bagaj kontuarına rapor verin?

40
00:09:15,643 --> 00:09:18,855
Air France'ın 312 sefer sayılı uçuşu için son çağrı

41
00:09:19,105 --> 00:09:24,569
Paris, Los Angeles için...
Şimdi yedi numaralı kapıdan uçağa biniyoruz.

42
00:09:25,195 --> 00:09:29,324
Trans Dünya Havayolları
123 sefer sayılı uçağının gelişini duyurdu

43
00:09:29,407 --> 00:09:32,118
Boston'dan beş numaralı kapıya.

44
00:09:33,036 --> 00:09:38,583
Iberia'nın 72 numaralı Barselona sefer sayılı uçuşu için son çağrı.
İkinci kapı.

45
00:09:44,672 --> 00:09:45,799
(Adam) Nereye gittiğine dikkat et.

46
00:09:47,050 --> 00:09:49,844
-(Kadın) Bırakın onu, sarhoştur.
- Dayanamıyorsa içmemeli.

47
00:09:50,303 --> 00:09:52,597
- Bana sarhoş gibi görünmüyor.
-(Kadın) Ah, unut gitsin olur mu?

48
00:09:52,806 --> 00:09:54,140
(Adam) Bana dopingli gibi geldi.

49
00:09:54,808 --> 00:09:56,643
Böyle çocukları hapse atmaları lazım.

50
00:09:57,310 --> 00:09:58,645
(Kadın) Tamam, tamam. Hadi eve gidelim.

51
00:10:08,488 --> 00:10:11,074
Oyuncuları zaten duyduk
Rivera ve Riva gibi,

52
00:10:11,157 --> 00:10:14,452
ve şimdi Chinaglia'ya soracağız
bize burada açıklamak için

53
00:10:14,536 --> 00:10:17,163
sırasındaki tutumu neydi?
Futbol grevi tehdidi.

54
00:10:17,247 --> 00:10:20,083
Ve bize arkasında ne olduğunu söyle
son dönemde alınan önlemler.

55
00:10:20,208 --> 00:10:21,459
Buna ne dersin Chinaglia?

56
00:10:21,543 --> 00:10:23,670
Bence her şey iyilik içindi.

57
00:10:23,878 --> 00:10:27,215
Yes, but will you tell the public, too?
Hepsi bunu duymak için sabırsızlanıyor.

58
00:10:27,298 --> 00:10:30,301
- Right now, it's a big issue with all fans.
- Ortalama oyuncular

59
00:10:30,426 --> 00:10:33,680
don't earn as much as they're worth.
Önemli olan bu.

60
00:10:34,264 --> 00:10:36,182
Yıldızlar çok fazla para alan tek oyunculardır.

61
00:10:36,558 --> 00:10:38,726
And most of us have to face the risk

62
00:10:38,810 --> 00:10:41,187
of ending our playing careers
kabartma rulolarının üzerinde.

63
00:10:41,855 --> 00:10:44,774
(Host) Then the important players,
prestijleri ve çekim güçleri ile desteklenen,

64
00:10:44,858 --> 00:10:46,401
are really trying to protect the weaker ones.

65
00:10:46,526 --> 00:10:48,069
İşte olan budur.
eğer doğru anladıysam.

66
00:10:48,236 --> 00:10:52,490
(Çinglia) Bu doğru. Ve sanırım
Yıldızların bu tutumu...

67
00:10:53,825 --> 00:10:57,954
- Oh, patlayan spalookalar! Ne kadar sıkıcı.
- Sara, ağzın doluyken konuşma.

68
00:11:00,415 --> 00:11:02,542
(Muhabir) Bu korkunç suç
saat 6.00 sıralarında keşfedildi

69
00:11:02,625 --> 00:11:04,544
yağmur fırtınası sırasında bazı çocuklar tarafından.

70
00:11:04,627 --> 00:11:05,920
Belli ki bir manyak saldırmıştı

71
00:11:06,004 --> 00:11:08,506
ve genç bir kızı bıçaklayarak öldürdü
burada, parkta.

72
00:11:09,382 --> 00:11:12,927
17 yaşında olduğu belirlendi
Françoise Pigaut adında Fransız öğrenci.

73
00:11:13,261 --> 00:11:14,387
Zavallı Fran.

74
00:11:15,138 --> 00:11:16,180
Bu senin arkadaşın değil mi?

75
00:11:16,264 --> 00:11:17,724
...ilk önce kurbanın cesedini keşfederiz.

76
00:11:19,017 --> 00:11:21,936
Hemşiresi polise koştu
ve park hızla kuşatıldı.

77
00:11:23,187 --> 00:11:24,939
Yetkililer kapsamlı bir arama başlattı.

78
00:11:25,189 --> 00:11:26,566
bu hemen gerçekleştirildi.

79
00:11:27,066 --> 00:11:29,152
Ama görünen o ki katil
tuzaktan kurtuldu

80
00:11:29,402 --> 00:11:32,071
şiddetli sağanak yağışın altında
hala buraya düşüyor.

81
00:11:33,406 --> 00:11:35,408
Polis bilimsel laboratuvarından ajanlar,

82
00:11:35,700 --> 00:11:37,410
Müfettiş Berardi tarafından olay yerine çağrıldı.

83
00:11:37,577 --> 00:11:38,745
cinayet masası başkanı,

84
00:11:39,162 --> 00:11:41,998
soruşturmalarına başladılar
bu da katilin kimliğini ortaya çıkaracaktır.

85
00:11:42,707 --> 00:11:46,419
A major obstacle is the steady rain,
since vital clues may have been washed away.

86
00:11:49,088 --> 00:11:50,632
Better put a tarp over the area.

87
00:11:51,174 --> 00:11:54,260
(Man) Stop going back, give him some cable.
Işığı kameraya yaklaştırın.

88
00:11:54,344 --> 00:11:57,096
Judging from the evidence
as to how the girl was murdered,

89
00:11:57,388 --> 00:11:59,557
the French student, Françoise Pigaut,

90
00:11:59,641 --> 00:12:01,851
ağaçlarla kaplı bir tepenin üzerinde öldürüldü.

91
00:12:02,435 --> 00:12:04,395
Vücudunda çok sayıda bıçak yarası var

92
00:12:04,771 --> 00:12:06,522
yokuşun yarısına kadar yuvarlandı

93
00:12:06,606 --> 00:12:08,191
çocuklar ve hemşirelerinin gördüğü gibi.

94
00:12:09,192 --> 00:12:11,653
Bu çiziklerin sebebidir
kızın yüzünde ve bacaklarında

95
00:12:12,278 --> 00:12:13,988
- bıçak yaralarına ek olarak.
- (Kamera tıklar)

96
00:12:15,448 --> 00:12:17,367
Tamam, oraya kaydır
ve vücudun iyi bir fotoğrafını çekin.

97
00:12:21,913 --> 00:12:25,166
Bıçaklanarak öldürüldü.
Bıçağı buldum. Sustalı bir bıçak.

98
00:12:27,085 --> 00:12:30,171
İşte, bu kiti Teğmen'e götürün.
Diğerini de getireceğim.

99
00:12:31,130 --> 00:12:33,841
Pekala, siz televizyoncular,
yolumdan çekil, bize yer aç.

100
00:12:38,221 --> 00:12:39,305
Bir atış daha yapacağım.

101
00:12:41,182 --> 00:12:42,809
Ağaçların yakınına bir bakın.

102
00:12:44,978 --> 00:12:46,479
Lanet yağmur hiç durmuyor.

103
00:12:47,480 --> 00:12:48,815
Hey, Rossi, şuna bir bak.

104
00:12:51,818 --> 00:12:53,027
(Kamera tıklıyor)

105
00:12:57,865 --> 00:12:59,826
O bıçağı alacak bir laboratuvar görevlisine ihtiyacım var.

106
00:13:00,159 --> 00:13:02,245
Bir dakika. Şimdi eldivenimi takıyorum.

107
00:13:14,340 --> 00:13:16,342
Merhaba Nick.
Seste çok fazla kazanç var.

108
00:13:17,969 --> 00:13:19,262
Geri çekilin lütfen.

109
00:13:21,431 --> 00:13:22,557
Buraya daha fazla ışığa ihtiyacımız var.

110
00:13:23,099 --> 00:13:24,684
Bu ayak izinin kalıbını aldın mı henüz?

111
00:13:24,851 --> 00:13:26,352
Dur bir dakika, şimdi yapıyorum.

112
00:13:28,354 --> 00:13:30,481
- Tut şunu.
- Şunu bir çekeyim.

113
00:13:35,945 --> 00:13:37,321
Bana biraz daha alçı getir.

114
00:13:47,165 --> 00:13:48,166
İşte burada.

115
00:13:52,211 --> 00:13:54,630
- Hmm, kauçuk tabana benziyor.
- Evet.

116
00:13:55,548 --> 00:13:57,884
Herkes giyer
yağmur yağdığında kauçuk tabanlı ayakkabılar.

117
00:13:58,217 --> 00:13:59,719
Adli tabip hangi cehennemde?

118
00:14:00,386 --> 00:14:02,555
Karargah onun yolda olduğunu söyledi.

119
00:14:05,058 --> 00:14:08,394
Müfettiş, bu kaydı orada buldum.

120
00:14:08,478 --> 00:14:10,980
Üzerinde "Je t'aime - Françoise" yazıyor.
Ve bugün tarihli.

121
00:14:11,230 --> 00:14:12,398
Nedir o, pop müzik mi?

122
00:14:12,732 --> 00:14:15,735
Hayır. Çaykovski'nin Si minör konçertosu.

123
00:14:16,736 --> 00:14:17,945
Fena bir kayıt da değil.

124
00:14:20,490 --> 00:14:22,658
(Muhabir) Şu ana kadar,
Müfettiş Berardi ve adamları

125
00:14:22,742 --> 00:14:24,619
devam edecek çok az somut kanıt var.

126
00:14:25,620 --> 00:14:28,539
Sadece bir sustalı bıçak,
Cinayet silahı olduğu tahmin ediliyor

127
00:14:28,706 --> 00:14:30,083
ve bir tanığın ifadesi

128
00:14:30,291 --> 00:14:33,211
parktan kaçan bir adamı kim gördü
bir duvarın üzerinden tırmanarak.

129
00:14:33,586 --> 00:14:35,630
Adam neredeyse tutuklanıyordu.

130
00:14:36,089 --> 00:14:38,091
Daha sonra parkın etrafı sarıldı.

131
00:14:38,257 --> 00:14:41,469
ve tanık bilgilerini sundu
polisin geldiğini görünce

132
00:14:41,844 --> 00:14:44,972
(Görgü tanığı) Yağmurun geldiğini duyduğumda
Tekrar aşağı inip pencereyi kapatmaya gittim.

133
00:14:45,056 --> 00:14:46,057
Hepsini gördüm.

134
00:14:46,599 --> 00:14:47,934
Neyse, hava kararmaya başlamıştı.

135
00:14:48,017 --> 00:14:50,436
Ve üçüncü kattan
kendi oğlunu tanıyamadın.

136
00:14:50,520 --> 00:14:52,897
Yani görebildiğim her şeyi gördüm.

137
00:14:53,106 --> 00:14:55,483
Fazla değil. Şey, sanki...

138
00:14:55,817 --> 00:14:58,778
Korkmuş gibi görünüyordu
peşinden koşan birinin.

139
00:14:58,945 --> 00:15:01,114
Yani acelesi vardı.

140
00:15:06,244 --> 00:15:07,578
- Devam et.
- Ah.

141
00:15:08,162 --> 00:15:09,205
Kuyu...

142
00:15:09,413 --> 00:15:13,126
O gençti. Duvar o kadar yüksekti ki
Yani, bunun üzerinden geçme şekli.

143
00:15:14,085 --> 00:15:15,211
O gençti.

144
00:15:15,294 --> 00:15:16,379
Acı!

145
00:15:16,712 --> 00:15:17,839
Bu makine.

146
00:15:18,089 --> 00:15:20,133
(İç çeker) Devam et.

147
00:15:20,508 --> 00:15:25,096
Üzerinde bir palto vardı.
Yani... bir yağmurluk.

148
00:15:25,638 --> 00:15:27,765
Yani, bir palto.

149
00:15:28,474 --> 00:15:30,518
Açık bej. (Boğazı temizler)

150
00:15:30,893 --> 00:15:32,061
Biliyorsun.

151
00:15:39,652 --> 00:15:41,362
(Makine vınlıyor)

152
00:15:58,963 --> 00:16:02,425
Şunu söylemeliyim ki, parmak izleri
fiske bıçakta çok açıktır.

153
00:16:02,508 --> 00:16:03,718
Ve bunun faydası olacağını mı düşünüyorsun?

154
00:16:28,284 --> 00:16:30,244
Parmak izlerini kontrol ediyorlar
Dosyadakilere karşı.

155
00:16:31,287 --> 00:16:32,455
Korkarım boşa bir çaba.

156
00:16:32,914 --> 00:16:33,915
Neden?

157
00:16:35,583 --> 00:16:36,876
(Berardi) Neden?

158
00:16:37,001 --> 00:16:40,296
Çünkü benim gördüğüm kadarıyla,
Katil yalnızca iki türden biri olabilir.

159
00:16:40,379 --> 00:16:42,798
Ya bir kişi
ani bir dürtüye kapılan

160
00:16:42,882 --> 00:16:45,343
ve büyük olasılıkla hiçbir polis kaydı yok,

161
00:16:46,302 --> 00:16:48,095
ya da bir seks manyağı.

162
00:16:48,387 --> 00:16:49,388
Ve bu durumda...

163
00:16:49,472 --> 00:16:51,390
bu durumda giyerdi
bir çift eldiven.

164
00:16:51,474 --> 00:16:52,725
Veya silmek için çaba harcadınız

165
00:16:52,808 --> 00:16:54,227
- saptaki parmak izleri.
- Sağ.

166
00:16:54,894 --> 00:16:58,272
(Adam) Bu biletleri kızın evinde bulduk.
ceplerinde ve taşıdığı kitapta.

167
00:16:58,356 --> 00:17:01,067
Her metro ve otobüs yolculuğunda
geçen hafta aldı.

168
00:17:01,984 --> 00:17:03,569
Görünüşe göre hepsini kurtarmış.

169
00:17:03,736 --> 00:17:07,073
Ama hiçbiri tarih taşımıyor
o ölümcül Cuma öğleden sonrasını.

170
00:17:10,910 --> 00:17:13,120
(Adli tabip) Beş yara oluştu
keskin bir silahla.

171
00:17:14,455 --> 00:17:16,082
İlk üçü yukarı doğru hamlelerdi.

172
00:17:16,332 --> 00:17:19,418
Son ikisi aşağı doğruydu,
Kurban zaten düşüyordu.

173
00:17:23,047 --> 00:17:24,340
Sperm belirtisi var mı?

174
00:17:24,423 --> 00:17:27,426
Hiçbiri. Cinsel istismara uğramadı.

175
00:17:28,803 --> 00:17:31,931
Ancak saldırganla mücadele etti
ve onu yüzeysel olarak çizdi.

176
00:17:33,266 --> 00:17:35,559
Tırnaklarının altında sadece onu bulabildim

177
00:17:35,643 --> 00:17:38,729
insan derisi dokusunun izleri
bu bize tam olarak yardımcı olamaz.

178
00:17:39,522 --> 00:17:42,233
Sadece kurarlar
katilin Kafkasyalı olduğu.

179
00:17:50,574 --> 00:17:53,911
Kızın ceketinin arkası kapalıydı
yerde yatmaktan dolayı çamurla.

180
00:17:55,037 --> 00:17:56,038
Şimdi bunu öğrenmeye çalışıyoruz

181
00:17:56,122 --> 00:17:59,250
ne sebep olmuş olabilir
yağmurluktaki diğer noktalar.

182
00:18:00,251 --> 00:18:03,796
sana bunu söyleyebileceğim
Spektrografların ne gösterdiğini gördüğümde.

183
00:18:08,426 --> 00:18:12,138
Lekelere plastik neden oldu
otomobil koltuk kılıflarında yaygın olarak kullanılır.

184
00:18:12,888 --> 00:18:15,141
Vilpelle adında bir suni deri.

185
00:18:17,852 --> 00:18:19,186
Lekeler yeni tarihli.

186
00:18:19,812 --> 00:18:23,649
Aslında işte temizlikçinin onayı
Cuma günü elbiseyi iade edeceğim.

187
00:18:25,818 --> 00:18:29,405
Yani elimizdeki gerçeklerden yola çıkarak
ve biraz hayal gücü kullanarak,

188
00:18:29,488 --> 00:18:31,324
Hadi suçun işlendiği günü yeniden canlandırmaya çalışalım.

189
00:18:31,657 --> 00:18:35,244
İlk etapta katil birisiydi
kız eski bir arkadaş olarak tanıyor ve düşünüyordu.

190
00:18:35,328 --> 00:18:37,246
Sınıfının kızı yoldan geçeni takip etmez.

191
00:18:37,330 --> 00:18:39,790
Ve o pek muhtemel değil
ya biri tarafından alınacak.

192
00:18:40,124 --> 00:18:42,418
- Bu sana mantıklı geliyor mu?
- Kesinlikle katılıyorum.

193
00:18:44,879 --> 00:18:46,047
Çok şekerli.

194
00:18:46,255 --> 00:18:47,465
Hmm.

195
00:18:48,799 --> 00:18:50,926
Muhtemelen o cuma bir randevusu vardı.

196
00:18:51,010 --> 00:18:52,470
Çünkü plak yanındaydı.

197
00:18:52,553 --> 00:18:53,804
Si minör konçertosu.

198
00:18:53,929 --> 00:18:55,556
Kapak o gün yazılmıştı.

199
00:18:55,973 --> 00:18:57,516
Bu onun için seçtiği bir hediyeydi.

200
00:18:57,683 --> 00:18:58,726
(Adam) Hımm.

201
00:18:59,602 --> 00:19:01,812
(Berardi) O öğleden sonra,
onunla buluşmaya gidiyordu.

202
00:19:02,021 --> 00:19:03,773
Diyelim ki metroya binmek üzereydi

203
00:19:03,856 --> 00:19:06,859
Tanıdığı biri arabayla geldiğinde
ve ona bir asansör teklif etti.

204
00:19:07,026 --> 00:19:09,028
Bu varsayımı nasıl haklı çıkarıyorsunuz?

205
00:19:09,945 --> 00:19:11,614
Metroya binmeyi planladığını biliyoruz

206
00:19:11,697 --> 00:19:14,283
onun bir okul arkadaşından
onu girişin yakınında bırakan.

207
00:19:14,867 --> 00:19:18,120
Ancak almadığını biliyoruz.
metro biletinin olmamasından

208
00:19:18,204 --> 00:19:21,082
diğerleri arasında o gün tarihli
saklamayı alışkanlık haline getirdi.

209
00:19:21,290 --> 00:19:22,625
O sırada arabaya bindi.

210
00:19:22,792 --> 00:19:24,794
Bütün gün yağmur yağıyordu,
ve ceketi ıslaktı.

211
00:19:24,877 --> 00:19:27,213
Yani, geriye yaslandığında
plastik koltuk örtüsüne yaslanarak,

212
00:19:27,296 --> 00:19:29,423
- ceket lekelendi.
- (Adam) Hımm.

213
00:19:30,591 --> 00:19:33,677
(Berardi) Peki arabanın sürücüsü diyelim
onu parka kadar bir arabaya bindirdi.

214
00:19:33,761 --> 00:19:36,180
Ya da belki durdular
ve yakındaki arabadan indim.

215
00:19:36,305 --> 00:19:37,932
Belki yürüyüşe çıkmak istediğini söylemiştir.

216
00:19:38,015 --> 00:19:41,268
ya da katil önermiş olabilir
bir an dururlar.

217
00:19:42,103 --> 00:19:44,980
Ama eğer durum buysa,
kitapları arabada kalmış olacaktı.

218
00:19:45,064 --> 00:19:46,107
Ve rekor da.

219
00:19:46,357 --> 00:19:50,403
Evi oradan 20 kilometre uzaktaydı.
bu da elbette her şeyden önce şu anlama geliyor:

220
00:19:50,486 --> 00:19:53,406
plak satın alınmamıştı
Cuma günü onu parka götüren kişi için.

221
00:19:53,572 --> 00:19:55,783
İkincisi, dışarı çıkmak istiyordu.

222
00:19:56,033 --> 00:19:58,869
Üçüncüsü, randevuya erken gelmişti
Arkadaşını görmek için parkta.

223
00:19:58,953 --> 00:20:00,371
- Sağ.
- Kesinlikle ayrılırdı

224
00:20:00,454 --> 00:20:03,124
arabadaki rekor
eğer birisiyle tanışmıyorsa.

225
00:20:06,001 --> 00:20:07,086
Nasıl oluyor?

226
00:20:07,169 --> 00:20:08,254
Ilık.

227
00:20:08,587 --> 00:20:12,883
Evet, Françoise korkmuş da olabilir
randevusu çok daha sonraya ayarlandığı için

228
00:20:12,967 --> 00:20:16,679
ve onu getiren arkadaşı
nazikçe orada onunla beklemeyi teklif etti.

229
00:20:16,804 --> 00:20:18,013
Ve emin olmak için

230
00:20:18,180 --> 00:20:21,892
kişiye güvenli bir şekilde teslim edildi
Randevuyu kiminle yaptığını.

231
00:20:22,476 --> 00:20:23,894
Hayır, bunlar çok güçlü.

232
00:20:24,854 --> 00:20:26,522
Şimdi öyle görünüyor ki

233
00:20:27,064 --> 00:20:28,399
ikisinden biri onu öldürdü.

234
00:20:28,649 --> 00:20:31,444
Onu korumak için kalan kişi
ya da parkta tanıştığı kişi.

235
00:20:31,944 --> 00:20:35,114
Kesinlikle biri ya da diğeriydi
ondan faydalanmaya çalışan kişi.

236
00:20:35,364 --> 00:20:36,574
Kız direndi.

237
00:20:36,782 --> 00:20:37,992
- HAYIR!
- Mücadelede,

238
00:20:38,075 --> 00:20:39,660
kitaplarını ve plaklarını düşürdü.

239
00:20:40,828 --> 00:20:42,538
Adamı tehdit etmiş olmalı
ona saldıran kişi.

240
00:20:42,621 --> 00:20:45,624
- Onu polise ihbar edeceğini söyledi.
- (Boğuk homurtu)

241
00:20:45,708 --> 00:20:46,750
Bunun üzerine adam paniğe kapıldı.

242
00:20:46,834 --> 00:20:47,918
- (nefes nefese)
- sustalı bıçağı çıkardı,

243
00:20:48,002 --> 00:20:50,796
bir nedenden dolayı
yağmurluğunun cebinde taşıdı,

244
00:20:50,880 --> 00:20:52,006
ve onu öldürdü.

245
00:20:52,214 --> 00:20:53,507
(İnleme, nefes nefese)

246
00:20:54,300 --> 00:20:55,926
- (Boğuk sızlanma)
- (Sustalı bıçak sesi)

247
00:20:57,636 --> 00:20:58,721
(Boğuk inleme)

248
00:21:06,937 --> 00:21:08,147
(Nefes nefese)

249
00:21:08,981 --> 00:21:10,774
- (Nefes verir)
- (Adam) Bir dakika.

250
00:21:11,025 --> 00:21:13,152
Arabadaki adamı kabul etmek
ve buluşacağı adam

251
00:21:13,235 --> 00:21:14,528
iki farklı insan mı

252
00:21:14,820 --> 00:21:17,907
masum olan neden ortaya çıkmadı
şu ana kadar kanıt verecek misiniz?

253
00:21:18,324 --> 00:21:19,992
Ya ikisi de suçlu değilse?

254
00:21:20,409 --> 00:21:22,244
Başka biri, üçüncü bir kişi.

255
00:21:24,038 --> 00:21:26,373
Bu durumda bir mucize için dua ederiz.

256
00:21:26,582 --> 00:21:29,668
Gökkuşaklarını kovalamak gibi,
çabalarımıza bu günlerde dendiği gibi

257
00:21:30,002 --> 00:21:32,004
tüm dost gazetelerimizde.

258
00:21:33,172 --> 00:21:34,256
Kahve ister misin?

259
00:21:36,509 --> 00:21:38,677
- Ses elemanlarınız hazır mı?
- Evet.

260
00:21:44,850 --> 00:21:45,935
- Akşam.
- İyi akşamlar Bay Marchi.

261
00:21:46,018 --> 00:21:47,645
-Alfredo.
- İyi akşamlar Bay Marchi.

262
00:21:49,021 --> 00:21:50,481
- Merhaba.
- Merhaba. MERHABA.

263
00:21:51,065 --> 00:21:52,233
Merhaba.

264
00:21:52,691 --> 00:21:54,652
Hepsi hazır mı? Tamam, şimdi.

265
00:21:55,110 --> 00:21:56,987
Yukarı getir.
Dolly içeri ve dışarı. Tamam aşkım?

266
00:21:57,071 --> 00:21:59,031
Sandro, mikrofonun ölmüş olabilir.

267
00:21:59,114 --> 00:22:00,115
Bomu indirin.

268
00:22:00,699 --> 00:22:01,909
Seviyeyi kontrol edeceğim.

269
00:22:03,619 --> 00:22:04,870
Canlı okuma.

270
00:22:07,164 --> 00:22:09,166
- Elin daha iyi mi?
- Sayende Sandro.

271
00:22:09,250 --> 00:22:11,001
(Gülüşmeler) Ben doktor olmalıyım.

272
00:22:13,504 --> 00:22:15,839
(Yönetmen) Tamam çocuklar, alalım.
Hazır mısın Sandro?

273
00:22:16,090 --> 00:22:18,384
- Ne zaman istersen.
- Artık yuvarlanmaya hazırız.

274
00:22:19,093 --> 00:22:20,719
Ampex kaydetmeye hazır.

275
00:22:21,720 --> 00:22:23,138
Raul, alnını sil, olur mu?

276
00:22:41,156 --> 00:22:42,283
Üç hazır.

277
00:22:43,367 --> 00:22:44,493
İkiyi hazırla.

278
00:22:46,745 --> 00:22:47,746
(Hoparlörlerde) Teşekkürler.

279
00:22:48,747 --> 00:22:49,748
Bir.

280
00:22:51,375 --> 00:22:53,877
Üçüncü tonun sonunda
bir denemeye gideceğiz.

281
00:22:56,171 --> 00:22:58,173
(Üç bip sesi)

282
00:22:58,966 --> 00:23:00,467
(Hoparlörlerde) Parça kayıtları, cirit.

283
00:23:01,051 --> 00:23:05,264
Bugün dikkat çekici bir atış rekorlar kırdı,
ABD'li atletizm yıldızı Ted Bryan'a teşekkürler.

284
00:23:05,681 --> 00:23:07,099
Rekor denemede kırıldı...

285
00:23:27,077 --> 00:23:28,787
(Lastikler gıcırdıyor)

286
00:24:36,271 --> 00:24:37,564
(Lastikler çığlık atar)

287
00:24:51,954 --> 00:24:54,915
Ama size katilin kim olduğunu bildiğimi söylüyorum.
Onu tanıdım.

288
00:24:55,040 --> 00:24:57,960
- Benim adım Gabriella Giusti...
- Tamam hanımefendi. Bayan, tamam. Peki.

289
00:24:58,043 --> 00:25:00,045
- Müfettişle konuşayım.
- Müfettiş toplantıda.

290
00:25:00,129 --> 00:25:01,296
Sadece beklemeniz gerekecek.

291
00:25:01,630 --> 00:25:03,173
Beklemek? Ama neden?

292
00:25:03,382 --> 00:25:04,591
Ne için?

293
00:25:05,008 --> 00:25:06,635
Eğer beni dinlerse

294
00:25:06,719 --> 00:25:08,429
Onun için davayı çözebilirim.

295
00:25:08,554 --> 00:25:09,805
Artık yapabilirim.

296
00:25:16,061 --> 00:25:17,271
- Teşekkürler.
- Orada.

297
00:25:19,064 --> 00:25:20,232
Kötü, değil mi?

298
00:25:20,482 --> 00:25:21,608
Oldukça iyi.

299
00:25:22,276 --> 00:25:23,318
Hmm.

300
00:25:24,903 --> 00:25:28,824
Şimdi, anladığım kadarıyla, tam o anda
Cinayet sırasında sen de parktaydın.

301
00:25:28,907 --> 00:25:30,284
tanıştığın genç adamla,

302
00:25:30,576 --> 00:25:31,952
ve onunla göz gözeydik.

303
00:25:32,035 --> 00:25:33,162
Yani katil.

304
00:25:33,996 --> 00:25:37,291
(Giusti) Evet, günlerdir deniyorum
O adamın kim olduğunu hatırlamak için.

305
00:25:38,083 --> 00:25:44,089
Dün gece yanına gittim
kız arkadaşımın televizyon izlediği yer.

306
00:25:45,132 --> 00:25:47,968
Ve tesadüfen,
Katilin kim olduğunu öğrendim.

307
00:25:49,094 --> 00:25:52,931
Görüyorsunuz müfettiş, televizyonum yok.
Bu beni sıkıyor.

308
00:25:54,057 --> 00:25:55,267
O olduğuna yemin etmeye hazır mısın?

309
00:26:06,445 --> 00:26:07,821
Gitmeden önce telefon edebilir miyim?

310
00:26:07,905 --> 00:26:08,989
(Telefon çalar)

311
00:26:09,990 --> 00:26:12,618
- Evet, konuşuyorum.
- (Kedi miyavlıyor)

312
00:26:19,124 --> 00:26:20,375
Evet yapabilirim.

313
00:26:22,002 --> 00:26:23,128
Ah.

314
00:26:23,587 --> 00:26:24,797
Bu kötü bir iş.

315
00:26:24,963 --> 00:26:26,340
Ama sakın kafanı kaybetme.

316
00:26:26,632 --> 00:26:27,758
Hemen geliyorum.

317
00:27:46,962 --> 00:27:48,839
- Kahve?
- Neden, evet. Teşekkür ederim.

318
00:27:57,681 --> 00:27:58,807
Şuna bak.

319
00:28:00,017 --> 00:28:03,437
Sanırım beni ben yapan şey polis olmak
açık gri renkli yağmurlukları tercih edin.

320
00:28:03,770 --> 00:28:04,855
İki, teşekkürler.

321
00:28:04,938 --> 00:28:07,024
Sandro da öyle hissediyor Müfettiş.

322
00:28:07,232 --> 00:28:09,610
Ama onda yok
şu an için herhangi bir seçim.

323
00:28:09,943 --> 00:28:12,362
Gri pardesüsünü göndermek zorunda kaldım
temizlikçilere.

324
00:28:12,738 --> 00:28:14,573
Her şey çamurla kaplanmıştı.

325
00:28:25,208 --> 00:28:26,919
Alessandro Marchi.

326
00:28:28,045 --> 00:28:29,254
Şuna bak!

327
00:28:29,922 --> 00:28:32,507
Yüzüne bak,
mahkemenin hanımları ve beyleri.

328
00:28:33,383 --> 00:28:36,553
17 yaşındaki bir kızı öldürmekle suçlanıyor

329
00:28:36,678 --> 00:28:38,013
Françoise Pigaut.

330
00:28:38,221 --> 00:28:42,351
Ona tecavüz etmeye çalıştıktan sonra
onu en vahşi şekilde öldürdü,

331
00:28:42,434 --> 00:28:45,729
onu beş kez bıçakladı
sustalı bıçakla.

332
00:28:46,146 --> 00:28:48,231
Bu adama karşı ne gibi hisleriniz olabilir?

333
00:28:48,982 --> 00:28:50,484
Sadece yazık.

334
00:28:51,026 --> 00:28:52,819
Ama burada olmamızın nedeni bu değil.

335
00:28:53,236 --> 00:28:55,948
Amacımız adaletin yerini bulması.

336
00:28:56,281 --> 00:28:59,201
Adaletin insanlığın önünde tecelli etmesi
ve Tanrı'nın önünde.

337
00:29:02,120 --> 00:29:04,122
Sorgulamamızın sonucu

338
00:29:04,289 --> 00:29:08,710
ve duyduğun tüm kanıtlar
burada, bu mahkemede sizin için sunuldu

339
00:29:08,877 --> 00:29:12,756
Bu adama karşı reddedilemez bir kanıt!
Ezici!

340
00:29:13,799 --> 00:29:16,051
Şimdi sizin için kısaca özetleyeceğim.

341
00:29:17,302 --> 00:29:19,888
Baskıyı gözlemlemek
sanığın sağ işaret parmağından,

342
00:29:19,972 --> 00:29:22,975
beyaz bir işareti kolayca tespit edebilirsiniz,
bir yara izinin göstergesidir.

343
00:29:23,392 --> 00:29:24,893
Yara izi daha da belirgin

344
00:29:24,977 --> 00:29:27,312
bu genişlemede
sanığın parmak izi.

345
00:29:27,980 --> 00:29:30,774
karşılaştırırsak
Alessandro Marchi'nin parmak izleri

346
00:29:30,857 --> 00:29:33,694
bıçağın üzerinde bulunanlarla
kızın öldürüldüğü olay,

347
00:29:33,819 --> 00:29:35,654
benzerlik şüphe götürmez,

348
00:29:36,154 --> 00:29:38,657
Polis uzmanları tarafından da doğrulandığı gibi.

349
00:29:39,032 --> 00:29:41,493
Bu nedenle parmak izleri
cinayet silahı hakkında

350
00:29:41,660 --> 00:29:44,538
sadece yapılabilirdi
Alessandro Marchi'nin yazısı.

351
00:29:45,706 --> 00:29:47,833
Ayrıca sanığın
otomobil koltuğu kapakları

352
00:29:47,916 --> 00:29:50,544
Vilpelle adı verilen siyah plastik bir malzemeden yapılmıştır.

353
00:29:50,627 --> 00:29:53,714
Ve kurbanın ceketindeki lekeler
aynı malzemeden kaynaklanmıştır.

354
00:29:54,089 --> 00:29:57,175
Üç görgü tanığını dinlediniz
yeminli ifade vermek

355
00:29:57,592 --> 00:30:00,512
katilin açık gri bir pardesü giydiği,

356
00:30:01,054 --> 00:30:05,058
ve sanığın sahip olduğu
tam olarak bu tür bir sonkat,

357
00:30:05,726 --> 00:30:08,353
çok acelesi vardı
temizlenmiş olmak

358
00:30:08,562 --> 00:30:10,772
çünkü çamurla kaplanmıştı.

359
00:30:12,482 --> 00:30:15,986
Ne yazık ki,
bu önlemin faydası olmadı.

360
00:30:16,570 --> 00:30:19,239
Ceketin malzemesi
toprak izlerini emmişti

361
00:30:19,364 --> 00:30:23,201
temizlikten sonra bile yeterliydi
Spektrografik analiz için.

362
00:30:23,577 --> 00:30:27,622
Bu, cekette bulunan toprağın
parktaki toprağın aynısı

363
00:30:27,706 --> 00:30:29,458
genç Fransız kızın öldürüldüğü yer.

364
00:30:29,875 --> 00:30:32,294
Sanayi bölgesine yakınlığı nedeniyle

365
00:30:32,377 --> 00:30:36,798
kendine özgü miktarlar içerir
potasyum, çinko, kalsiyum ve kadmiyum,

366
00:30:36,882 --> 00:30:39,593
tartışılmaz bir tanımlamaya izin verir.

367
00:30:41,386 --> 00:30:45,223
Dahası, Alessandro Marchi
Genç kurbanı çok iyi tanıyordu.

368
00:30:46,099 --> 00:30:50,228
Aslında Françoise Pigaut sık sık
Marchis'in Bergamo'daki evine

369
00:30:50,312 --> 00:30:52,481
kızı Sara Marchi ile çalışmaya

370
00:30:52,856 --> 00:30:54,941
Milano'daki okulda sınıf arkadaşıydı.

371
00:30:55,442 --> 00:30:58,278
O zamanlar geceyi bile geçirdi
onların evinde.

372
00:31:23,261 --> 00:31:26,098
Bu başka bir neden
neden Alessandro Marchi,

373
00:31:26,306 --> 00:31:29,768
bir kez kız tarafından reddedildi
ve skandalla tehdit edildi,

374
00:31:29,935 --> 00:31:31,812
onu susturmak için öldürmek zorunda kaldım.

375
00:31:34,189 --> 00:31:36,274
Ve eğer tüm bunlar yeterli değilse,

376
00:31:36,399 --> 00:31:38,944
tanıklığımız var
Bayan Gabriella Giusti'nin,

377
00:31:39,069 --> 00:31:42,280
o parkta kim vardı
ve kaçan adamı tanıdı.

378
00:31:42,614 --> 00:31:45,075
O adam Alessandro Marchi'ydi.

379
00:31:45,408 --> 00:31:46,535
Ve bayanlar ve baylar,

380
00:31:46,660 --> 00:31:48,662
bize verebileceği tek muhasebe

381
00:31:48,912 --> 00:31:50,539
o öğleden sonra nerede olduğu hakkında

382
00:31:50,622 --> 00:31:53,625
o sokaklarda yürüyordu
ve bizden ona inanmamızı bekliyor.

383
00:31:54,167 --> 00:31:55,252
(İç çeker)

384
00:31:55,377 --> 00:31:56,962
Çok nadirdir.

385
00:31:57,712 --> 00:32:02,759
o kadar çok inandırıcı, devasa kanıt var ki

386
00:32:04,136 --> 00:32:07,305
bir kişiye karşı biriken
bir suçla itham edildi.

387
00:32:08,014 --> 00:32:09,391
O kadar ki olamaz

388
00:32:09,474 --> 00:32:12,686
şüphe olasılığı bile
aklınızın herhangi birinde.

389
00:32:12,811 --> 00:32:15,564
Ve bu senin görevin
bu adamı mahkum etmek ve kınamak.

390
00:32:15,647 --> 00:32:17,524
İşte karşınızda oturan katil.

391
00:32:17,607 --> 00:32:19,609
Bu korkunç suçu yalnızca o işledi.

392
00:32:19,985 --> 00:32:22,737
Bu anlamsız hareket. Ve kanıtlar...

393
00:32:23,196 --> 00:32:26,491
Hepsi doğrudan işaret eden kanıtlar

394
00:32:27,909 --> 00:32:31,079
sanığa. Alessandro Marchi'ye.

395
00:32:41,882 --> 00:32:43,008
Mahkeme ertelendi.

396
00:32:43,175 --> 00:32:45,886
Saat 10.00'da toplanacak
yarın sabah.

397
00:32:46,595 --> 00:32:48,597
(Belirsiz konuşma)

398
00:33:06,448 --> 00:33:09,534
(Sara) Paris'e gittiğinde
tam iki yıl boyunca orada eğitim görüyorum,

399
00:33:09,618 --> 00:33:11,369
O zamanın geçeceğini sanmıyordum.

400
00:33:11,620 --> 00:33:13,914
Gördün mü Giorgio? Artık sana söyleyebilirim.

401
00:33:14,122 --> 00:33:17,626
Seni küçüklüğümden beri seviyorum
ama sen beni hiç fark etmedin bile.

402
00:33:17,709 --> 00:33:19,377
-(Giorgio) Seni fark ettim.
- (Gülüyor)

403
00:33:19,711 --> 00:33:20,962
Ben de seni hatırladım.

404
00:33:21,171 --> 00:33:22,422
- Yaptın mı?
- Evet.

405
00:33:22,631 --> 00:33:25,884
Kısa saçların vardı ve
Suardi Okuluna gidiyorum.

406
00:33:25,967 --> 00:33:28,136
Hiç fark etmedin! Uzundu.

407
00:33:28,553 --> 00:33:29,596
(Gülüyor)

408
00:33:29,679 --> 00:33:31,431
Evet elbette uzun sürdü.

409
00:33:32,307 --> 00:33:34,392
Ve onu giydin
omuzların, yani...

410
00:33:34,476 --> 00:33:35,894
- Şöyleydi.
- (Gülüyor)

411
00:33:36,311 --> 00:33:39,689
Örgüler halinde giydim. Her zaman örgüler halinde.
Beni annem yaptı.

412
00:33:39,773 --> 00:33:41,107
(Kıkırdamalar)

413
00:33:42,234 --> 00:33:44,861
(Sara) Neyse, şimdi biz
birbirimizi gerçekten tanıyoruz.

414
00:33:44,945 --> 00:33:46,029
(Giorgio) Doğru.

415
00:33:55,080 --> 00:33:56,331
Hey, yankıyı duymak ister misin?

416
00:33:56,414 --> 00:33:57,540
(Yankılayarak) Sara.

417
00:33:57,624 --> 00:33:58,750
(Yankı yaparak) Giorgio.

418
00:33:58,833 --> 00:34:00,126
(İkisi de kıkırdar)

419
00:34:00,210 --> 00:34:01,419
İyiliğin için teşekkür ederim.

420
00:34:03,421 --> 00:34:05,423
Neden bana teşekkür ediyorsun? Sadece gerçeği söyledim.

421
00:34:06,174 --> 00:34:08,218
(İç çeker) Belki de değildi.

422
00:34:08,593 --> 00:34:09,803
Neyse, buna yemin ettim.

423
00:34:13,682 --> 00:34:16,059
Belki masallar yeminle gerçek olur.

424
00:34:19,938 --> 00:34:21,398
Hey, şu kiliseye bak.

425
00:35:28,006 --> 00:35:29,341
Topu bana at.

426
00:35:30,925 --> 00:35:33,636
Hayır, sıra bende. (Gülüyor)

427
00:35:39,559 --> 00:35:40,769
Bizimle olduğunuz için teşekkürler.

428
00:35:40,852 --> 00:35:43,188
Annen kalbini koymuştu
bugün evde olmanla ilgili.

429
00:35:44,147 --> 00:35:46,524
Baba, ailemizin sloganı şöyle:

430
00:35:46,608 --> 00:35:48,610
"Kral olmak için piç olarak doğdum."

431
00:35:49,361 --> 00:35:50,862
Krala hiç laf atamadım.

432
00:35:51,154 --> 00:35:53,907
Öte yandan,
Ben de yeterince şanslı değildim

433
00:35:54,157 --> 00:35:55,367
piç olmak.

434
00:35:56,701 --> 00:35:58,411
Alınma baba.

435
00:35:58,953 --> 00:36:01,539
Biliyorum ama babana bir içki ikram edemez misin?

436
00:36:01,873 --> 00:36:03,541
(Giorgio) Tabii, istersen içeri gel.

437
00:36:04,167 --> 00:36:06,086
(Çocuk) Evet, bu bu.

438
00:36:09,130 --> 00:36:10,215
(kıkırdayarak)

439
00:36:22,560 --> 00:36:25,230
Güzel kazılar.
Bunu düzenleme şeklin oldukça akıllıca.

440
00:36:27,649 --> 00:36:30,276
Hımm, çalışmaya başladım
zor şeylerde, ha?

441
00:36:32,779 --> 00:36:34,364
(♪ Piyano çalıyorum ♪)

442
00:36:34,781 --> 00:36:36,574
(♪ Hoparlörlerde müzik çalıyor ♪)

443
00:36:39,244 --> 00:36:40,912
Sanırım yine vaaz vermeye geldin.

444
00:36:41,246 --> 00:36:42,247
Üzgünüm.

445
00:36:47,919 --> 00:36:51,214
Elbette bu senin hatan değil.

446
00:36:51,923 --> 00:36:54,759
Çünkü sen her zaman sınıfın birincisi oldun.

447
00:36:55,802 --> 00:36:57,137
Zaman ne kadar değişti.

448
00:36:58,304 --> 00:37:01,349
Ben senin yaşındayken,
bunun gibi yerler hizmetçilerin odalarıydı.

449
00:37:03,059 --> 00:37:07,439
Bugün genç protestoculara ev sahipliği yapıyorlar
banka hesaplarıyla.

450
00:37:08,106 --> 00:37:10,650
Hmm. Yaşlılar her geçen gün daha da keskinleşiyor.

451
00:37:11,818 --> 00:37:14,404
Yalnız ben hiçbir şey istemiyorum
seninki, hepsi bu.

452
00:37:14,988 --> 00:37:16,114
Çok basit.

453
00:37:16,990 --> 00:37:21,828
Bana kalırsa mevcut bile değil.
Ve bu seni rahatsız ediyor, değil mi?

454
00:37:23,455 --> 00:37:24,581
Teşekkür ederim.

455
00:37:25,248 --> 00:37:27,959
Ama sonra amcan Giorgio
parasını sana bıraktı.

456
00:37:28,251 --> 00:37:30,295
Ve bu sizin için bir gerçektir.

457
00:37:30,587 --> 00:37:32,088
Tıpkı benimkinin bana olduğu gibi.

458
00:37:32,297 --> 00:37:34,132
Bu doğru, bu beni şartlandırıyor.

459
00:37:36,009 --> 00:37:37,677
Ama bu neyi değiştirir?

460
00:37:39,512 --> 00:37:41,806
Zaten şartlandırılmış olurdum
öyle ya da böyle.

461
00:37:43,933 --> 00:37:45,477
Konsept aynı ama.

462
00:37:47,270 --> 00:37:49,314
Beni çevreleyen her şey,

463
00:37:50,398 --> 00:37:54,152
ve senin olduğun her şey
ve senin gibi insanlar bana öğretti

464
00:37:54,736 --> 00:37:55,778
ve bana gösterdi

465
00:37:59,115 --> 00:38:00,366
hepsi saçmalık.

466
00:38:01,409 --> 00:38:02,494
Hepsi bir sürü saçmalık.

467
00:38:02,869 --> 00:38:04,537
Diliniz biraz proleterce,

468
00:38:05,163 --> 00:38:06,498
ama belli bir kesinliği var.

469
00:38:06,706 --> 00:38:09,542
Bir kişi için söyleyebilirim ki
Sokakta yanından geçiyor,

470
00:38:09,626 --> 00:38:11,002
sen şanslı olanlardan birisin.

471
00:38:11,961 --> 00:38:14,506
Ama gerçekte çaresiz bir çıkmazın içindesiniz.

472
00:38:15,298 --> 00:38:16,674
Sen sahipsizsin.

473
00:38:16,883 --> 00:38:19,302
Ve parmağını kaldıramıyorsun
umutsuzluğunun üstesinden gelmek için.

474
00:38:27,018 --> 00:38:29,187
Bir viski daha mı?

475
00:38:30,855 --> 00:38:31,856
(Kıkırdamalar)

476
00:38:33,525 --> 00:38:34,734
- Evet?
- (Kedi miyavlıyor)

477
00:38:37,028 --> 00:38:38,071
Hayır, hayır, endişelenme.

478
00:38:38,905 --> 00:38:40,406
Evet, elbette bunu gündeme getireceğim.

479
00:38:41,908 --> 00:38:43,368
Hakim zaten bunu kabul etmişti.

480
00:38:46,371 --> 00:38:47,372
Hayır.

481
00:38:48,039 --> 00:38:51,042
Göreceksin. Yarın her şey yoluna girecek.

482
00:38:54,796 --> 00:38:56,381
Hoşçakal.

483
00:38:59,384 --> 00:39:02,554
Şimdi, eğer mahkeme memnun kalırsa,
savcılık doğruladı

484
00:39:02,929 --> 00:39:06,015
bulunan parmak izleri
cinayet silahı hakkında

485
00:39:06,891 --> 00:39:09,602
Alessandro Marchi'ninkiler de aynı.

486
00:39:09,769 --> 00:39:10,937
Evet, bu doğru.

487
00:39:11,813 --> 00:39:13,314
Bu doğru. Bunu inkar etmiyoruz.

488
00:39:15,316 --> 00:39:17,610
Ancak sanık, yeminli olarak,

489
00:39:18,361 --> 00:39:20,863
çok net bir açıklama yaptı
bunu hatırlamanı istiyorum.

490
00:39:21,406 --> 00:39:22,699
Evet, o benim bıçağımdı.

491
00:39:23,241 --> 00:39:25,618
Ama üç hafta önce arabam soyuldu.

492
00:39:25,910 --> 00:39:28,079
Bıçağımı ve birkaç eldivenimi kaybettim

493
00:39:28,454 --> 00:39:29,789
ve siyah deri bir çanta.

494
00:39:30,415 --> 00:39:32,166
Ve bunların hepsi ben tutuklanmadan önceydi.

495
00:39:33,084 --> 00:39:36,170
Ve mahkemeye hatırlatabilir miyim?
dikkatinize çağırdım

496
00:39:37,130 --> 00:39:40,091
Büyük ilgi ve önem taşıyan bir detay,

497
00:39:40,675 --> 00:39:43,845
en değerli savcımız
görmezden gelmeyi seçti.

498
00:39:46,139 --> 00:39:48,433
Ayrıca bir dizi ince baskı da var

499
00:39:48,725 --> 00:39:52,186
açıkça üst üste bindirilmiş olan
sanıkların üzerinde.

500
00:39:52,770 --> 00:39:54,981
Bilimsel uzmanlar var
şüpheye yer bırakmayacak şekilde kurulmuş

501
00:39:55,064 --> 00:39:56,691
domuz derisinden eldivenlerle yapılmışlardı.

502
00:39:56,899 --> 00:40:00,903
Yani eğer katil basit önlemi alırsa
bir çift domuz derisinden eldiven giymeyi,

503
00:40:00,987 --> 00:40:04,616
Cinayet silahında bulunan tek parmak izi
sanıklarınki olacak.

504
00:40:06,159 --> 00:40:08,661
Bulunan koyu lekelere gelince,

505
00:40:08,995 --> 00:40:12,248
hatırladığın gibi, bazıları vardı
kızın beyaz yağmurluğunda.

506
00:40:13,416 --> 00:40:15,793
Bu mahkemeye rapor sundum.

507
00:40:16,294 --> 00:40:19,172
den hazırlandı
Ulaştırma İstatistikleri Bakanlığı,

508
00:40:19,547 --> 00:40:25,011
ki bu da tüm İtalyan arabalarının %28'inin
siyah Vilpelle koltuk kılıfları var,

509
00:40:25,470 --> 00:40:28,097
bunu çıkarmayı kolaylaştırmak
Yalnızca Lombardiya'da...

510
00:40:28,181 --> 00:40:30,224
Hoşgörünüz, buradayım.

511
00:40:31,976 --> 00:40:37,607
326.507 araba var
o özel tip koltuk örtüsü.

512
00:40:38,066 --> 00:40:40,526
Çoğunluğun haklı çıkardığı bir sayı
trafikteki sıkıntılar

513
00:40:40,610 --> 00:40:42,612
ne yazık ki hepimiz acı çekiyoruz.

514
00:40:43,613 --> 00:40:46,074
Şimdi önemli noktalara geçelim

515
00:40:46,157 --> 00:40:49,202
savcılığın beyan ettiği
ezici ve kesin.

516
00:40:49,661 --> 00:40:50,828
İlk olarak,

517
00:40:51,287 --> 00:40:52,914
bir otelin penceresindeki adamın

518
00:40:52,997 --> 00:40:56,167
açık gri paltolu bir adam gördüm
parkın duvarına tırman

519
00:40:56,668 --> 00:40:58,836
dikkate dahi alınamaz.

520
00:40:59,837 --> 00:41:05,176
Herkes bunu halka açık parklarda biliyor
Röntgencilerimiz ve hırsızlarımız var

521
00:41:05,385 --> 00:41:06,552
homolar, sapıklar.

522
00:41:06,886 --> 00:41:08,137
Serbest dolaşıyorlar.

523
00:41:08,596 --> 00:41:09,931
Tam da bu tür insanlar

524
00:41:10,014 --> 00:41:13,685
kim, bir polisin kokusunu duyunca,
mümkün olduğu kadar çabuk ayrılmak zorunda.

525
00:41:16,020 --> 00:41:17,230
Öte yandan,

526
00:41:18,773 --> 00:41:20,733
savunma tanıkları sundu

527
00:41:20,942 --> 00:41:23,194
ayrıca birini gördüğüne yemin edenler,

528
00:41:23,820 --> 00:41:25,196
parktan ayrılan bir adam,

529
00:41:26,030 --> 00:41:29,242
tamamen farklı bir adam
Alessandro Marchi'den.

530
00:41:30,076 --> 00:41:32,912
Buluşmaya giderken parkın önünden geçiyordum...

531
00:41:33,079 --> 00:41:34,122
bazı arkadaşlarla buluşmak için.

532
00:41:35,123 --> 00:41:36,457
Aniden sirenleri duydum,

533
00:41:36,541 --> 00:41:39,168
Polis arabalarının geçtiğini gördüm
parkın ana kapısı,

534
00:41:39,669 --> 00:41:42,463
ve kalabalığın hızla dışarı çıktığını gördüm.

535
00:41:43,005 --> 00:41:45,049
Ne olduğunu bilmiyordum.
bu yüzden parka girdim.

536
00:41:46,217 --> 00:41:48,386
Sadece meraktan dolayı.

537
00:41:49,595 --> 00:41:51,806
Yağmur yine çok şiddetli yağmaya başlamıştı.

538
00:41:52,682 --> 00:41:55,101
Kapının yanında sarışın bir genç adam
koyu mavi bir yağmurlukla

539
00:41:55,184 --> 00:41:56,519
resmen bana çarptı.

540
00:41:57,395 --> 00:41:58,646
Üzgün ​​görünüyordu.

541
00:41:59,605 --> 00:42:01,899
Belli ki kaçıyordu
bir şeyden.

542
00:42:04,402 --> 00:42:06,612
Koyu yeşil bir arabaya binip yola koyuldu.

543
00:42:07,613 --> 00:42:08,906
Her şey için teşekkürler.

544
00:42:11,242 --> 00:42:13,828
Sonuçta sadece gerçeği söyledim.

545
00:42:14,245 --> 00:42:16,748
Ve şimdi geliyoruz
çamur sıçramış son kata kadar.

546
00:42:20,001 --> 00:42:23,337
Şüpheye yer bırakmayacak şekilde kurulmuştur
özel muayene ile

547
00:42:23,463 --> 00:42:25,214
şimdi bunu kayıtlara dahil ediyorum,

548
00:42:27,175 --> 00:42:31,012
kimya endüstrilerini çevreleyen o arazi
genellikle değişen miktarlarda içerir

549
00:42:31,095 --> 00:42:34,432
kadmiyum, potasyum, çinko ve kalsiyum.

550
00:42:34,932 --> 00:42:35,975
Bu nedenle,

551
00:42:36,601 --> 00:42:39,812
Bay Marchi'yi duyduğunuzda
bu mahkemede yeminli devlet

552
00:42:39,896 --> 00:42:42,231
ceketinin yoldan geçen bir araba yüzünden çamura bulandığını

553
00:42:42,315 --> 00:42:44,192
çamur çukurunda hızlı gitmek,

554
00:42:44,567 --> 00:42:45,902
oldukça mümkün,

555
00:42:46,486 --> 00:42:49,447
çünkü bu mahkeme kolayca doğrulayabilir
kimyasal analiz ile

556
00:42:49,530 --> 00:42:50,782
bunu gönderdim.

557
00:42:55,453 --> 00:42:59,499
Şahitlerin şahitliğine gelince
İddia makamının kilit tanığı Bayan...

558
00:43:01,042 --> 00:43:02,126
Affedersiniz.

559
00:43:03,085 --> 00:43:04,212
Bayan Giusti.

560
00:43:04,879 --> 00:43:07,632
Yeterince yapabileceğime inanıyorum
güvenilirliğini kanıtla.

561
00:43:07,840 --> 00:43:10,635
Ya da belki,
inanılırlık daha doğru olur.

562
00:43:11,719 --> 00:43:13,095
İzninizle Sayın Yargıç.

563
00:43:13,387 --> 00:43:14,597
İlerlemek.

564
00:43:16,641 --> 00:43:18,810
Lütfen makyajını kaldırır mısın?
gözlerinin köşesinden,

565
00:43:18,893 --> 00:43:20,144
burun köprüsünün yakınında mı?

566
00:43:28,277 --> 00:43:31,447
Yanılmıyorsam gözlük takıyorsun
değil mi Bayan Giusti?

567
00:43:32,698 --> 00:43:35,493
Evet, bazen öyle oluyor.

568
00:43:36,786 --> 00:43:40,498
Biliyorsun, biraz miyopum
ve kontakt lensler gözlerimi acıtıyor.

569
00:43:41,582 --> 00:43:42,708
Bir soru daha.

570
00:43:43,668 --> 00:43:47,004
Sanıkla şahsen tanıştınız mı?
Bu suçtan önce mi?

571
00:43:47,380 --> 00:43:49,298
- Hayır ama ben...
- Hayır mı?

572
00:43:51,551 --> 00:43:53,594
Ah, o zaman bilmiyordun.

573
00:43:54,428 --> 00:43:58,474
Bay Marchi'nin şunu giydiğini bilmiyordunuz:
televizyondaki gösterileri için bir peruk mu?

574
00:43:58,975 --> 00:44:00,017
Bilmiyordum.

575
00:44:00,601 --> 00:44:03,855
Ama o cuma parkta,
aşağıya çekilmiş bir şapka takıyordu.

576
00:44:04,063 --> 00:44:06,107
Ve şapkadan peruğu göremezsin.

577
00:44:07,608 --> 00:44:11,946
(Giulio) Ama o Cuma akşamı parkta,
alacakaranlığa ve yağmura rağmen,

578
00:44:12,238 --> 00:44:14,949
ve Bayan Giusti'nin gerçeği,
bariz sebeplerden dolayı,

579
00:44:15,032 --> 00:44:16,826
gözlüklerini takmıyordu

580
00:44:17,034 --> 00:44:21,205
kaçan katili görebildi
aşağıya doğru çekilmiş bir şapkayla

581
00:44:21,831 --> 00:44:23,875
ve onu sanık olarak tanıdı.

582
00:44:34,051 --> 00:44:36,888
Evet, evet! Bu o!

583
00:44:43,394 --> 00:44:46,147
(Giulio) Mahkemeye bilgi verdim
bizzat yaptığım testlerden

584
00:44:46,230 --> 00:44:50,276
Müfettiş Berardi'nin huzurunda
ve Bölge Savcılığı üyeleri

585
00:44:50,568 --> 00:44:53,112
güvenilirliğini kanıtlamak için
Bayan Giusti'nin ifadesi

586
00:44:53,195 --> 00:44:56,991
Alessandro Marchi'yi tanımlayan
şüphe gölgesinin ötesinde

587
00:44:57,199 --> 00:45:00,161
koşarken gördüğü adam olarak
suç mahallinden,

588
00:45:00,411 --> 00:45:03,205
26 Nisan Cuma öğleden sonra.

589
00:45:21,265 --> 00:45:22,433
Özetlemek gerekirse,

590
00:45:22,642 --> 00:45:24,977
Yapılan 10 testin sonuçları açıklandı

591
00:45:25,436 --> 00:45:28,272
tanığın tanıdığı
sanık üç kez

592
00:45:28,356 --> 00:45:30,024
üç kez kararsızdım

593
00:45:30,107 --> 00:45:32,777
ve dört kez başkasını onun yerine karıştırdı.

594
00:45:35,571 --> 00:45:39,033
Bu noktada hepinizin açıkça görmesi gerekiyor.

595
00:45:39,575 --> 00:45:42,036
bunun ezici kanıtı
savcı sunum yaptı

596
00:45:42,119 --> 00:45:44,372
harabeye dönmüş olmalı.

597
00:45:45,331 --> 00:45:46,749
Ya da en azından,

598
00:45:48,292 --> 00:45:50,461
kafanızda ciddi şüpheler yaratın.

599
00:45:52,296 --> 00:45:53,506
Ah, evet biliyorum.

600
00:45:54,382 --> 00:45:56,801
hâlâ belirsiz bir nokta kalıyor.

601
00:45:57,843 --> 00:45:59,178
Biri şunu sorabilir:

602
00:46:00,554 --> 00:46:03,766
Alessandro Marchi neredeydi?
o rezil cuma günü?

603
00:46:04,767 --> 00:46:07,645
Müşterimin bunu kanıtlayabilirim
sağlam bir mazereti var.

604
00:46:08,062 --> 00:46:10,564
Ve bu nedenle,
Mahkemenin iznini talep ediyorum

605
00:46:10,648 --> 00:46:12,525
Anna Bellini'yi sorgulamak için.

606
00:46:13,275 --> 00:46:16,320
İtiraz ediyorum Sayın Yargıç.
bu prosedür oldukça düzensizdir.

607
00:46:16,404 --> 00:46:17,488
(Gülüyor)

608
00:46:17,989 --> 00:46:22,410
Ayrıca biraz tuhaf görünmüyor mu
Bay Marchi'nin bunca zamandır beklediğini

609
00:46:22,493 --> 00:46:25,746
bir açıklamayla bizi onurlandırmak
O Cuma neredeydi?

610
00:46:26,247 --> 00:46:27,707
Masum bir insan için

611
00:46:28,290 --> 00:46:31,127
her zaman yapmayacağına dair bir umut vardır
bazı gerçekleri ortaya çıkarmak zorundayım

612
00:46:31,210 --> 00:46:32,670
bu onu tehlikeye atacaktır.

613
00:46:33,254 --> 00:46:35,172
Ve Alessandro Marchi masumdur.

614
00:46:35,840 --> 00:46:37,091
Sayın Yargıç,

615
00:46:39,010 --> 00:46:42,179
sanık çaresizce
tam olarak bundan kaçınmaya çalıştı

616
00:46:42,638 --> 00:46:45,433
pozisyonunu lekelemeden savunmak
ailesinin onuru.

617
00:46:45,516 --> 00:46:47,018
Ve bu bir suç değil.

618
00:46:51,355 --> 00:46:52,773
Mahkeme odalarına çekiliyor

619
00:46:52,857 --> 00:46:55,526
bu yeni önergeye danışmak için
savunma avukatından.

620
00:46:56,402 --> 00:46:58,446
(Seyirciler mırıldanır)

621
00:47:19,383 --> 00:47:21,385
(♪ Oynuyor♪)

622
00:47:23,429 --> 00:47:26,849
Babam hariç,
Bir kişinin beni sevdiğini hatırlamıyorum.

623
00:47:27,058 --> 00:47:28,476
(Giorgio) Bana bir sigara getir lütfen.

624
00:47:29,268 --> 00:47:31,729
- Nerede, Giorgio?
- Orada, masanın üzerinde.

625
00:47:34,231 --> 00:47:36,025
Bu yargılamanın nasıl sonuçlanacağını merak ediyorum.

626
00:47:36,942 --> 00:47:38,110
Onun adına korkuyorum.

627
00:47:39,403 --> 00:47:42,656
Buraya bunu düşünmekten kaçınmak için geldin.
değil mi?

628
00:47:43,699 --> 00:47:44,909
Evet biliyorum.

629
00:47:45,117 --> 00:47:48,204
Bunu bilmek tuhaf olsa da
Onu sevmesi gereken kişi benim.

630
00:47:48,329 --> 00:47:49,455
Veya birisi.

631
00:47:51,749 --> 00:47:54,210
öyle olmadığından emin misin
gerekçe mi arıyorsunuz?

632
00:47:56,045 --> 00:47:57,296
Öyle düşünmüyorum.

633
00:48:05,513 --> 00:48:06,806
Senin için bir plak koyacağım.

634
00:48:10,935 --> 00:48:13,312
Françoise'ın dostluğu benim için iyiydi.

635
00:48:14,105 --> 00:48:17,691
Belki de sahip olduğu için
hiç sahip olmadığım sevgi ve güven.

636
00:48:20,528 --> 00:48:21,612
O da aşıktı.

637
00:48:23,239 --> 00:48:24,865
- (♪ Hoparlörlerde klasik müzik çalıyor ♪)
- Burada yaşıyor.

638
00:48:24,949 --> 00:48:26,867
ama onu benimle hiç tanıştırmadı.

639
00:48:29,078 --> 00:48:31,038
Her zaman gizlice buluşurlardı

640
00:48:31,288 --> 00:48:33,916
ama korkuyormuş gibi davrandı
onu herhangi biriyle tanıştırmak.

641
00:48:34,542 --> 00:48:36,210
Bu konuda konuşmayı bile sevmiyordu.

642
00:48:36,544 --> 00:48:39,088
Bana söylediği tek şey
ilk kez tanışıyorlarmış...

643
00:48:39,171 --> 00:48:41,215
(♪ Müzik sesi artıyor ♪)

644
00:48:44,218 --> 00:48:45,219
Giorgio.

645
00:48:50,432 --> 00:48:51,559
Giorgio!

646
00:49:01,569 --> 00:49:04,196
En son ne zamandı?
Alessandro Marchi'yi gördün mü?

647
00:49:04,321 --> 00:49:07,324
Cuma. Öğleden sonraydı
Fransız kızını öldürdüklerini söyledi.

648
00:49:07,575 --> 00:49:09,660
Kayıtlarımız tarihi tam olarak gösteriyor.

649
00:49:10,244 --> 00:49:13,122
Bacaklarınızı örtün
Olabildiğince eksiksiz, Bayan Bellini.

650
00:49:13,831 --> 00:49:16,125
- Ah, ben... kusura bakma.
- Hiç de bile.

651
00:49:16,834 --> 00:49:17,918
(Boğazı temizler)

652
00:49:19,670 --> 00:49:21,338
- (Boğazını temizler)
- Peki sanık ne satın aldı?

653
00:49:21,422 --> 00:49:23,257
öğleden sonra mağazanızda mı?

654
00:49:23,340 --> 00:49:25,843
yerin adı değil mi
Madam için Mahrem Giysiler?

655
00:49:26,719 --> 00:49:29,346
(Bellini) Evet sabahlık aldı
siyah ipek vualla.

656
00:49:29,513 --> 00:49:31,974
Onu satmayı tercih ederdim
beyaz şifon gecelik.

657
00:49:32,057 --> 00:49:35,019
Çok tatlıydı
ama o siyah numarayı tercih etti.

658
00:49:35,352 --> 00:49:37,354
Acaba ne büyüklükte olduğunu hatırlıyor musunuz?

659
00:49:38,189 --> 00:49:39,732
14.

660
00:49:40,065 --> 00:49:42,818
Peki sanık biliyor mu?
Bayan Marchi'nin elbise bedeni?

661
00:49:45,362 --> 00:49:47,615
O elbiseyi karına sen mi hediye ettin?

662
00:49:50,367 --> 00:49:51,869
Peki o zaman kimin içindi?

663
00:49:55,831 --> 00:49:58,292
Sanığın savunması göz önüne alındığında
cevap verme isteksizliği,

664
00:49:58,375 --> 00:50:00,252
Daha fazla uzatma vermenin bir anlamı yok

665
00:50:00,336 --> 00:50:02,713
savunmanın talep ettiği gibi bu duruşmanın.

666
00:50:06,634 --> 00:50:07,801
Sandro...

667
00:50:08,427 --> 00:50:11,555
Bu bize nerede olduğunu söylemenin zamanı geldi
ve o öğleden sonrayı nasıl geçirdiğini.

668
00:50:12,223 --> 00:50:14,975
Hiçbir şey daha kötü olamaz
herkese izin vermektense,

669
00:50:15,226 --> 00:50:17,019
karınız ve kızınız da dahil,

670
00:50:17,561 --> 00:50:19,146
senin bir katil olduğunu düşünmek.

671
00:50:19,230 --> 00:50:21,357
İnan bana Sandro, bize söylemelisin.

672
00:50:23,025 --> 00:50:24,193
Evet biliyorum.

673
00:50:28,572 --> 00:50:31,492
Peki, metremi ziyaret ettim
o Cuma öğleden sonra,

674
00:50:32,034 --> 00:50:33,661
her cuma yaptığım gibi.

675
00:50:34,662 --> 00:50:38,040
Marta'yı görmeye gittim... Uh, Bayan Marta Clerici.

676
00:50:38,749 --> 00:50:41,502
Oraya 3:00, en geç 3:30 civarında vardım.

677
00:50:42,461 --> 00:50:43,754
Ona bir hediyem vardı.

678
00:50:44,129 --> 00:50:45,673
Aldığım sabahlık.

679
00:50:50,761 --> 00:50:54,598
Ona hediye vermeyi seviyorum ama o
her zamanki gibi çok fazla içmişti.

680
00:50:56,100 --> 00:50:57,977
- Neden açmıyorsun?
- Sonra.

681
00:51:00,604 --> 00:51:03,148
Buradaymış gibi davranmak için bir bahane
sen burada olmadığında.

682
00:51:03,274 --> 00:51:05,442
- (Kıkırdamalar)
- Tanrım, dün gece sarhoştum.

683
00:51:05,567 --> 00:51:06,777
- (Cam kırılır)
- Ah!

684
00:51:08,279 --> 00:51:09,947
Her zaman yanında taşıdığı bardak kırıldı

685
00:51:10,114 --> 00:51:12,324
ve avucuna bir şerit sıkıştı.

686
00:51:12,533 --> 00:51:13,659
Çok kanadı.

687
00:51:13,993 --> 00:51:15,160
Damarını kesmiş olmalı.

688
00:51:15,411 --> 00:51:18,038
Demek gömleğine bu yüzden kan bulaşmış.

689
00:51:26,672 --> 00:51:28,757
(Kapı zili çalıyor)

690
00:51:47,776 --> 00:51:50,821
Marta Clerici. Meslek hiçbir işe yaramaz.

691
00:51:51,030 --> 00:51:53,907
Yalnız, zengin ve özgür. (Kıkırdamalar)

692
00:51:54,575 --> 00:51:57,619
Zengin arkadaşlarından herhangi biri herhangi bir yerde olabilir
onu davet ettik.

693
00:51:58,162 --> 00:51:59,330
Süt paspasın üzerindeyken,

694
00:51:59,413 --> 00:52:02,416
onun faturasını elimde tutacağımı söylüyor
haftalarca.

695
00:52:02,499 --> 00:52:04,668
Ama endişelenmiyorum, o iyi bir kredi riski taşıyor.

696
00:52:06,003 --> 00:52:10,007
En son ne zaman olduğu hakkında bir fikrin var mı?
Bayan Clerici'ye süt dağıttığını mı?

697
00:52:10,090 --> 00:52:11,342
Evet, kayıt tutuyorum.

698
00:52:11,425 --> 00:52:13,594
Size o günün tam olarak ne olduğunu söyleyebilirim.

699
00:52:13,677 --> 00:52:16,263
Bir bakayım.
Rota kitabımı burada buldum.

700
00:52:18,807 --> 00:52:23,645
Çarşamba, perşembe, cuma.
İşte 26 Nisan'dayız.

701
00:52:25,272 --> 00:52:27,358
Mmm-hmm. İşte o gün gitti.

702
00:52:27,816 --> 00:52:29,026
Teşekkür ederim.

703
00:52:30,027 --> 00:52:31,403
Bir dakika, Müfettiş.

704
00:52:32,237 --> 00:52:35,783
İşte sütü bulduğum gün
önceki günden itibaren paspasın üzerinde.

705
00:52:36,116 --> 00:52:39,703
Yani bunun şu anlama geldiğini düşünmeliyim
Belki perşembe günü buradan ayrılmıştı.

706
00:52:40,037 --> 00:52:41,246
Cuma günü değil.

707
00:52:45,167 --> 00:52:46,377
Gömleği nasıl buldun?

708
00:52:47,795 --> 00:52:49,463
Karısı onu atmamıştı.

709
00:52:49,546 --> 00:52:50,923
Bir büro çekmecesinde kilitliydi.

710
00:52:51,799 --> 00:52:53,384
Muhtemelen bunu unutmuştu.

711
00:53:02,726 --> 00:53:04,686
İşte geldik, Müfettiş. Buna tepki veriyor.

712
00:53:04,895 --> 00:53:05,896
(Berardi) Peki?

713
00:53:06,939 --> 00:53:08,816
Grup B ve Rh negatif.

714
00:53:08,899 --> 00:53:11,235
Hatırlayacağınız gibi kan grubu
Françoise Pigaut'nun.

715
00:53:11,652 --> 00:53:15,114
Sorumluluğun farkındasın
Tanrı'nın ve insanların önünde yemin mi ediyorsunuz?

716
00:53:15,197 --> 00:53:18,033
Gerçeği söyleyeceğine yemin eder misin?
tüm gerçek ve gerçek dışında hiçbir şey?

717
00:53:19,743 --> 00:53:20,994
Bu kadar yemin eder misin?

718
00:53:21,161 --> 00:53:22,329
Yemin ederim.

719
00:53:25,040 --> 00:53:26,875
- İzninizle Sayın Yargıç.
- İlerlemek.

720
00:53:27,584 --> 00:53:32,881
Bayan Marchi, bu doğru mu?
26 Nisan Cuma akşamı,

721
00:53:33,090 --> 00:53:36,051
kocan eve geldi
gömleği kanla lekelenmiş halde

722
00:53:36,260 --> 00:53:40,889
ve bunun onun yardımından kaynaklandığını söyledim
Televizyon stüdyosunda yaralı bir çalışan mı?

723
00:53:42,391 --> 00:53:44,852
- Ama emin değilsem, ben...
- O zaman söyle bize.

724
00:53:45,310 --> 00:53:48,730
O kanlı gömleğin sahibi kimdi
Polis evinizde mi buldu?

725
00:53:48,897 --> 00:53:50,107
Ben... bilmiyorum. Yani...

726
00:53:50,274 --> 00:53:52,067
(Bağırarak) Sen değil miydin
o gömleği kim özenle sakladı

727
00:53:52,151 --> 00:53:54,570
polis bulamasın diye
ilk aramalarını ne zaman yaptılar?

728
00:53:54,653 --> 00:53:57,990
Yoksa gömleğe inanmamızı mı istiyorsun?
ailenizden kimseye ait değil mi?

729
00:53:58,115 --> 00:53:59,116
Bayan Marchi,

730
00:53:59,450 --> 00:54:03,245
O gömleğin üzerinde A.M.'nin baş harfleri var.
Alessandro Marchi.

731
00:54:03,871 --> 00:54:07,374
Ve bu kan aynı gruba ait
Françoise Pigaut rolünde.

732
00:54:08,125 --> 00:54:11,170
Bize bildiklerinizi anlatacak mısınız, anlatmayacak mısınız?

733
00:54:15,215 --> 00:54:18,302
Sessizliğiniz herhangi bir yanıttan daha anlamlıdır.

734
00:54:52,085 --> 00:54:56,465
ALESSANDRO MARCHI
ÖMÜR boyu hapis cezasına çarptırıldı

735
00:55:03,722 --> 00:55:05,349
La Notte.

736
00:55:06,517 --> 00:55:09,937
Hadi bakalım.
Teşekkür ederim.

737
00:55:30,582 --> 00:55:32,543
Sonunda özgürüz ve birlikte yalnızız.

738
00:55:32,626 --> 00:55:35,546
Evet ama keşke bunu yapabilseydik
farklı yol.

739
00:55:37,381 --> 00:55:39,091
Sen delisin.

740
00:55:40,509 --> 00:55:42,636
Bizim için bundan daha iyi bir yol olamaz.

741
00:55:43,971 --> 00:55:46,473
Bir mektup göndermeliyiz
savcıya teşekkür ediyorum.

742
00:55:50,894 --> 00:55:54,106
Davayı kaybetmiş olsam bile...

743
00:55:55,148 --> 00:55:58,694
...bu benim hatam değildi ve
birdenbire büyük bir avukat oldum.

744
00:55:58,986 --> 00:56:01,196
En iyi şey...

745
00:56:01,280 --> 00:56:05,033
...buradayız. Birlikte.

746
00:56:06,034 --> 00:56:10,497
Eğer o gömleği saklamasaydın, biz
gizlice buluşmaya devam etmek zorunda kaldım,

747
00:56:10,581 --> 00:56:13,709
ve katil hâlâ orada olurdu
şüphelenmeden işine devam ediyor.

748
00:56:13,792 --> 00:56:16,253
Bunu söyleme.
Onu öldürmediğine eminim.

749
00:56:16,336 --> 00:56:18,255
Zavallı Sandro.

750
00:56:18,422 --> 00:56:23,010
(Gülüyor)
Sandro, Sandro, Sandro...

751
00:56:25,887 --> 00:56:27,431
Hayır, çok fazla ışık var tatlım.

752
00:56:28,390 --> 00:56:31,351
Neden? Sevişirken seni görmeyi seviyorum.

753
00:56:32,227 --> 00:56:33,937
(İnliyor)

754
00:56:36,732 --> 00:56:38,692
(Yoğun nefes alıyor)

755
00:57:17,147 --> 00:57:18,523
(Yağmur yağıyor)

756
00:57:19,941 --> 00:57:21,318
(İnliyor)

757
00:57:26,865 --> 00:57:28,116
(Nefesi kesilir)

758
00:58:35,809 --> 00:58:37,519
(İnliyor)

759
00:58:53,869 --> 00:58:55,704
(Homurdanarak)

760
00:59:05,922 --> 00:59:07,924
(İkisi de nefes nefese)

761
00:59:13,430 --> 00:59:15,474
Beni korkuttun.

762
00:59:16,057 --> 00:59:18,977
Seni korkuttu mu? Neden?

763
00:59:19,895 --> 00:59:21,521
Kimseden nefret etmiyorum.

764
00:59:21,646 --> 00:59:23,356
(Yağmur yağıyor)

765
01:00:10,195 --> 01:00:11,863
Geç oldu. Gitmek zorundayım.

766
01:00:13,323 --> 01:00:15,617
Bir süre birbirimizi görmesek iyi olur.

767
01:00:17,077 --> 01:00:18,995
Başka bir kızın var, değil mi?

768
01:00:25,126 --> 01:00:26,628
Hoşçakal. Arayacağım.

769
01:01:31,067 --> 01:01:32,110
Bu Sara.

770
01:01:33,320 --> 01:01:35,947
Gecenin yarısında neredeydi?
bilmek istediğim şey bu.

771
01:01:36,531 --> 01:01:38,867
O çok tatlı ve sanırım artık zamanı geldi.

772
01:01:39,576 --> 01:01:42,162
Neden? Başlıyor musun?
şimdi küçük kızlardan mı hoşlanıyorsun?

773
01:01:42,245 --> 01:01:43,413
Hayır, hiç de değil.

774
01:01:44,247 --> 01:01:45,999
Ama bunu nasıl karşılayacağını merak ediyorum.

775
01:01:46,917 --> 01:01:49,377
Er ya da geç,
senin ve benim hakkımda bir şeyler öğreniyor.

776
01:01:49,920 --> 01:01:51,588
Şimdi bunun için endişelenmeyelim.

777
01:01:52,005 --> 01:01:53,256
Ben çok mutluyum.

778
01:01:55,550 --> 01:01:57,344
Ağzına bayılıyorum.

779
01:02:00,305 --> 01:02:01,598
Ben gitsem iyi olur.

780
01:02:02,933 --> 01:02:06,436
Şafak vakti kalkmam lazım
ve saat 8:00'de mahkemede.

781
01:02:25,747 --> 01:02:27,832
(♪ Hoparlörlerde klasik müzik çalıyor ♪)

782
01:03:20,260 --> 01:03:21,302
(Tabanca silindiri döndürme)

783
01:03:46,661 --> 01:03:47,704
(Adam) İyi akşamlar efendim.

784
01:03:48,204 --> 01:03:49,664
- Onu doldur.
- Evet efendim.

785
01:04:28,912 --> 01:04:30,371
İşte bir tane daha.

786
01:04:41,257 --> 01:04:42,842
(Kamera tıklıyor)

787
01:04:56,815 --> 01:05:01,736
Loredana Minucci, fahişe, 26 yaşında,
sustalı bıçakla beş kez bıçaklandı.

788
01:05:02,278 --> 01:05:04,197
Parmak izi bulunamadı
bıçakta da.

789
01:05:04,280 --> 01:05:05,615
Gazeteler bizi patlatıyor.

790
01:05:07,450 --> 01:05:08,743
Oysa ben bunu bekliyordum.

791
01:05:09,285 --> 01:05:11,621
"Şüpheli benzerlik
Françoise Pigaut'nun durumuna."

792
01:05:11,788 --> 01:05:13,998
Ve burada. "Hapishanedeki katil sanığı masum mu?"

793
01:05:23,883 --> 01:05:25,635
Bu adam zavallı bir fahişeyi öldürüyor.

794
01:05:26,469 --> 01:05:27,762
Bir kız öğrenciyi öldürüyorsun.

795
01:05:28,680 --> 01:05:30,098
Ne yapmaları gerektiğini biliyor musun?

796
01:05:30,598 --> 01:05:33,685
Meyvelere serbestlik verin.
İyi niyetliler ve kimseyi öldürmüyorlar.

797
01:05:34,686 --> 01:05:35,812
(Homurdanarak)

798
01:05:37,856 --> 01:05:39,858
Ah, şimdi, bekle bir dakika.

799
01:05:39,983 --> 01:05:42,152
- (Homurdanarak)
- (Yüksek sesle inliyor)

800
01:05:43,319 --> 01:05:44,362
(İnliyor)

801
01:05:44,988 --> 01:05:47,323
Dediğim için beni dövün
siz piçler ne yaptınız?

802
01:05:47,824 --> 01:05:49,742
Ama senin sorunun ne?
Şakayı kaldıramaz mısın?

803
01:05:49,826 --> 01:05:51,995
(Gardiyan) Hey, neler oluyor orada?

804
01:05:53,454 --> 01:05:54,831
Kim kiminle kavga ediyor?

805
01:05:56,457 --> 01:06:00,253
En azından bu sefer kimse söyleyemez
Parktaki o kaltağı öldüren kişi babamdı.

806
01:06:00,336 --> 01:06:01,462
(Maria) Sara!

807
01:06:02,672 --> 01:06:03,798
Neden "Sara"?

808
01:06:04,090 --> 01:06:05,592
Ona sürtük dediğim için mi?

809
01:06:06,009 --> 01:06:08,178
Yoksa babam hapisten çıkabileceği için mi?

810
01:06:08,261 --> 01:06:09,971
Gülünç olma, Sara.

811
01:06:10,180 --> 01:06:12,098
Neredeyse hapishanede olduğuna sevinmiş gibisin.

812
01:06:13,141 --> 01:06:17,770
Senin olduğunu keşfetmek kolay değil
tüm bu zaman boyunca ihanete uğradı ve bir kenara atıldı.

813
01:06:18,021 --> 01:06:21,191
- Hem de güvendiğin biri tarafından.
- Bu rolü oldukça iyi oynuyorsun.

814
01:06:21,274 --> 01:06:22,942
(Telefon çalıyor)

815
01:06:30,116 --> 01:06:31,242
Merhaba?

816
01:06:33,161 --> 01:06:34,621
Ama o kim, lütfen?

817
01:06:49,594 --> 01:06:51,054
(Çeviriyor)

818
01:06:57,727 --> 01:06:59,229
(Telefon çalıyor)

819
01:07:18,081 --> 01:07:20,833
Çürük hikayeler.
Bir katil bir fahişeye gittiğinden beri,

820
01:07:20,917 --> 01:07:23,127
o tek kişi olduğu anlaşılıyor mu
Fransız kızı öldüren ne?

821
01:07:23,211 --> 01:07:24,587
Ama sustalı bıçağı göz önünde bulundurursak

822
01:07:24,671 --> 01:07:26,839
kullanılan gibiydi
Françoise Pigaut'yu öldürmek için...

823
01:07:26,923 --> 01:07:29,884
Ve bu cinayetin mahalli
diğerinin aynısıdır.

824
01:07:29,968 --> 01:07:32,095
Evet. Neden olmasın? Evet, gerçekten.

825
01:07:32,303 --> 01:07:33,930
Teorik olarak aynı olabilirler.

826
01:07:34,097 --> 01:07:37,642
Ancak gerçekler katilleri gösteriyor
temelde farklı adamlardır.

827
01:07:37,725 --> 01:07:39,310
- Hava soğuyor.
- Ah, kusura bakma.

828
01:07:43,106 --> 01:07:44,190
Donuyor.

829
01:07:45,275 --> 01:07:46,401
Temel olarak,

830
01:07:47,402 --> 01:07:49,529
öncelikle doğru analiz etmeye çalışın

831
01:07:50,321 --> 01:07:53,283
Fransız kızının katili
ve fahişenin katili.

832
01:07:53,366 --> 01:07:55,618
Önceki durumda,
saik açıkça cinseldi.

833
01:07:55,743 --> 01:07:57,161
Şiddetli bir şekilde saldırıya uğradı.

834
01:07:57,287 --> 01:07:58,454
İkinci suçta değil.

835
01:07:58,579 --> 01:08:02,750
Kabul edeceksin, biraz para olurdu
onu böyle bir kızla tatmin etmişti.

836
01:08:02,959 --> 01:08:04,419
Yani katil başka biri.

837
01:08:05,628 --> 01:08:08,089
(Muhabir) Ne kadar ilerlediniz?
Soruşturmayla mı, Müfettiş?

838
01:08:08,172 --> 01:08:09,299
(Berardi) Nereye kadar?

839
01:08:09,799 --> 01:08:13,594
Görünüşe göre onu canlı gören son şey
iki iş arkadaşıydı.

840
01:08:13,928 --> 01:08:17,473
Minucci kızı her zamanki ritmini bıraktı
randevusu olduğu bahanesiyle.

841
01:08:17,807 --> 01:08:19,183
Artık onlara bir şey söylemeyecekti.

842
01:08:19,767 --> 01:08:22,270
İki kız da açıkladı
başka bir arabanın çekildiğini

843
01:08:22,353 --> 01:08:24,022
ve Minucci kızının arabasını takip ettim.

844
01:08:24,939 --> 01:08:27,275
Ama olup olmadığını söyleyemezler
tesadüf müydü yoksa değil mi?

845
01:08:45,418 --> 01:08:47,045
(Alessandro) Lütfen Giulio.
beni buradan çıkar.

846
01:08:49,672 --> 01:08:53,092
İtirazınızı hızlandırmak için elimden geleni yapıyorum.

847
01:08:53,176 --> 01:08:54,719
ama zaman alır, biliyorsun.

848
01:08:54,844 --> 01:08:57,180
(İç çekerek) Bununla uzun süre yüzleşebilir miyim bilmiyorum.

849
01:08:57,555 --> 01:08:59,140
İşkence beni öldürüyor.

850
01:08:59,349 --> 01:09:01,642
Bunu kaldırabilirsin. Her şey yoluna girecek.

851
01:09:01,768 --> 01:09:02,769
Göreceksin.

852
01:09:03,186 --> 01:09:05,355
İşte bunu imzalamanız gerekiyor.

853
01:09:16,032 --> 01:09:17,825
(Kahya) İyi akşamlar Giorgio Usta.

854
01:09:17,909 --> 01:09:21,287
(Giorgio'nun annesi) Daha az fırsat olmadı
Seni bize geri getirmek için doğum gününden daha fazla.

855
01:09:21,371 --> 01:09:22,789
(Hizmetçi zili çalıyor)

856
01:09:24,040 --> 01:09:25,833
Okulda aran nasıl?

857
01:09:28,669 --> 01:09:29,796
Anne,

858
01:09:30,546 --> 01:09:32,715
İki yıldır okula gitmiyorum.

859
01:09:33,883 --> 01:09:35,051
Gerçekten mi?

860
01:09:36,886 --> 01:09:40,431
Belki canım, bu sana iyi gelir
bir süreliğine buradan uzaklaşmak için.

861
01:09:41,933 --> 01:09:44,894
Bu yorucu taşra hayatı
pek çok kişiyi üzüyor.

862
01:09:46,729 --> 01:09:48,564
Özellikle siz gençler.

863
01:09:51,943 --> 01:09:54,779
Fransa'ya geri dönebilirsin. Paris'e.

864
01:09:55,696 --> 01:09:57,365
Orada uzun süre yaşadın.

865
01:09:59,242 --> 01:10:01,035
Orada bir sürü arkadaşın var.

866
01:10:05,081 --> 01:10:06,541
(Hizmetçi zili çalıyor)

867
01:10:09,210 --> 01:10:10,294
Peki canım,

868
01:10:11,337 --> 01:10:12,755
işte doğum günü pastan.

869
01:10:22,932 --> 01:10:24,225
Doğum günün kutlu olsun.

870
01:10:29,355 --> 01:10:30,440
Giorgio!

871
01:10:31,274 --> 01:10:32,525
(Kıkırdama)

872
01:10:37,947 --> 01:10:39,073
BRERA MEYDANI

873
01:10:41,325 --> 01:10:46,581
BUGÜN KÜLTÜRÜMÜZE AİTTİR
VERİLEN BİR DURUMA.

874
01:10:46,664 --> 01:10:50,209
SANAT İÇİN SANAT YOKTUR,
STATÜ ÖTESİNDE SANAT.

875
01:10:50,293 --> 01:10:53,212
(♪ Yavaş enstrümantal müzik ♪)

876
01:12:25,388 --> 01:12:26,430
Müfettiş.

877
01:12:27,598 --> 01:12:30,476
Hatta ısrar eden bir adam var
seninle kişisel olarak konuştuğumda.

878
01:12:30,560 --> 01:12:33,896
Ses gizlenmiş ama öldürdüğünü söylüyor
Fransız kızı ve fahişe.

879
01:12:34,146 --> 01:12:37,483
- Ben konuşurken santralden çağrının izini sür.
- Ben de bunu yapacaktım.

880
01:12:37,984 --> 01:12:39,277
Müfettiş Berardi, kim konuşuyor?

881
01:12:40,194 --> 01:12:42,238
(Adam) Ben akıllı bir katilim, Müfettiş.

882
01:12:42,780 --> 01:12:44,699
Hepinizden biraz daha akıllı.

883
01:12:45,575 --> 01:12:48,411
Zaten iki kez öldürdüm ve bundan kurtuldum.

884
01:12:48,953 --> 01:12:50,830
Ve yine bundan sıyrılacağım.

885
01:12:51,539 --> 01:12:53,124
Duyuyor musunuz, Müfettiş?

886
01:12:53,499 --> 01:12:55,668
Tekrar öldüreceğim, hem de yakında.

887
01:12:56,711 --> 01:12:58,754
Devam et. Dinliyorum.

888
01:12:59,088 --> 01:13:00,214
(Hat bağlantısı kesiliyor)

889
01:13:01,757 --> 01:13:03,009
(İç çeker)

890
01:13:06,053 --> 01:13:07,597
Görüşme çok kısa sürdü.

891
01:13:07,763 --> 01:13:09,932
İzini sürme şansımız yoktu.

892
01:13:11,058 --> 01:13:12,935
- Bu inanılmaz.
- Ne?

893
01:13:15,396 --> 01:13:17,565
Başka bir cinayetin olma ihtimali...

894
01:13:17,648 --> 01:13:19,233
Peki ne yapabiliriz?

895
01:13:19,442 --> 01:13:21,861
O büyük parkta gece gündüz devriye gezemeyiz.

896
01:13:22,111 --> 01:13:23,946
Tek yönlü bir suçlu, aynı silah.

897
01:13:24,947 --> 01:13:27,825
Şimdi, olası tedarikçilerimiz nerede?
Onlar kim?

898
01:13:28,200 --> 01:13:29,285
Haber var mı?

899
01:13:29,493 --> 01:13:31,454
Bütün mağazalara mesaj gönderdik.

900
01:13:31,954 --> 01:13:33,664
Umarız birisi ortaya çıkar.

901
01:13:42,131 --> 01:13:43,215
Giulio'mu?

902
01:13:44,967 --> 01:13:46,218
Giulio'mu?

903
01:13:54,143 --> 01:13:55,227
Giulio'mu?

904
01:14:01,359 --> 01:14:03,569
(Kadın) Hayır, dur lütfen!

905
01:14:03,819 --> 01:14:05,321
(Kadın mücadele ediyor)

906
01:14:05,655 --> 01:14:06,989
(Kadın inliyor)

907
01:14:08,491 --> 01:14:10,368
(Kadın) Giulio! (İnliyor)

908
01:14:10,451 --> 01:14:11,744
Bırak beni!

909
01:14:12,411 --> 01:14:13,496
(Kadın inliyor)

910
01:14:15,039 --> 01:14:16,123
(Bağırır) Hayır!

911
01:14:17,416 --> 01:14:18,918
- (İnliyor)
- (Giulio nefes nefese)

912
01:14:21,587 --> 01:14:23,130
- Bırak beni!
-(Giulio) Ah, hadi Sara.

913
01:14:23,214 --> 01:14:25,091
HAYIR! HAYIR!

914
01:14:26,092 --> 01:14:27,176
- (Sara inliyor)
- (Kapı açılır)

915
01:14:29,595 --> 01:14:31,347
Aptal gibi göründüğümü biliyorum, Maria.

916
01:14:31,514 --> 01:14:34,684
Ben... ben ona biraz judo gösteriyordum.
değil mi Sara?

917
01:14:36,686 --> 01:14:38,145
(Yoğun nefes alıyor)

918
01:14:39,730 --> 01:14:40,773
Maria...

919
01:14:41,023 --> 01:14:42,692
Maria, sahneye çıkmayalım. Ben...

920
01:14:42,775 --> 01:14:45,069
- Hadi ama, hiçbir şey değildi.
- (Hıçkırarak)

921
01:14:46,362 --> 01:14:49,323
(Maria) Her zaman sahip olabileceğini düşünüyorsun
ne istersen, değil mi?

922
01:14:49,407 --> 01:14:52,284
Neyi seversen onu alırsın
ve kimi incittiğin umrunda değil.

923
01:14:52,368 --> 01:14:54,161
Biliyor musun, kızgınken daha güzelsin.

924
01:14:54,453 --> 01:14:56,455
Evet ama Sara benden çok daha güzel!

925
01:14:56,539 --> 01:14:57,873
Ve ayrıca çok daha genç.

926
01:14:57,957 --> 01:15:00,334
Çünkü artık gençlere geçtiniz,
değil mi?

927
01:15:00,418 --> 01:15:02,461
Gerçek şu ki, kendini yaşlı hissediyorsun
yani Lolitas'ı seçiyorsun.

928
01:15:02,545 --> 01:15:05,256
Erkekler genç kızlardan hoşlanır çünkü öyledirler

929
01:15:05,923 --> 01:15:07,049
- karşı konulamaz.
- (Nefesi kesilir)

930
01:15:07,508 --> 01:15:09,427
(Hıçkırarak)

931
01:15:16,934 --> 01:15:18,144
Bunu haklı çıkar.

932
01:15:18,644 --> 01:15:20,896
Jüriyi ikna ettiğin gibi beni de ikna et.

933
01:15:22,022 --> 01:15:24,275
Sen tam bir ustasın
delillere karşı ikna etme konusunda.

934
01:15:25,735 --> 01:15:27,153
Ben çok iyi bir avukatım.

935
01:15:30,948 --> 01:15:31,949
Giulio,

936
01:15:32,533 --> 01:15:33,868
seni bu kadar zalim yapan ne?

937
01:15:34,285 --> 01:15:35,911
(Bağırıyor, gülüyor)

938
01:15:45,504 --> 01:15:46,839
(kıkırdayarak)

939
01:15:55,264 --> 01:15:56,432
- Yukarı!
- (Çocuklar ağlıyor)

940
01:15:56,807 --> 01:15:58,476
(Tokat atma)

941
01:16:26,420 --> 01:16:27,505
- Sabah.
- Sabah.

942
01:17:02,623 --> 01:17:04,750
(Yaklaşan ayak sesleri)

943
01:17:47,209 --> 01:17:48,752
-(Kadın) Hayır!
- (Adam) Ah, hadi.

944
01:17:49,003 --> 01:17:50,129
(Kadın) Hayır dedim.

945
01:17:50,212 --> 01:17:51,797
Neyse yeri burası değil.

946
01:17:52,381 --> 01:17:53,465
(Öpüşme)

947
01:18:04,310 --> 01:18:08,564
PARK KATİLİ
YENİDEN VURUYOR

948
01:18:34,423 --> 01:18:38,010
(PA üzerinden kadın)
Alitalia 412 sefer sayılı uçağın gelişini duyurdu

949
01:18:38,093 --> 01:18:41,931
Singapur, Bangkok, Tahran ve Roma'dan.

950
01:18:42,765 --> 01:18:47,394
Yolcular lütfen bagajlarını alsınlar
dört numaralı bagaj kontuarında.

951
01:18:51,106 --> 01:18:55,694
(Adam) Mahkemeye davanın yeniden açılması için dilekçe veriyorum
560. madde uyarınca

952
01:18:56,111 --> 01:18:58,364
Marta Clerici'nin ifadesini dinlemek için

953
01:18:58,697 --> 01:19:00,950
kim görünemedi
önceki oturumda

954
01:19:01,325 --> 01:19:03,243
İtalya'da olmaması nedeniyle.

955
01:19:04,703 --> 01:19:06,038
O halde aradı mı?

956
01:19:06,288 --> 01:19:07,998
Alessandro Marchi'den bahsediyorum.

957
01:19:08,457 --> 01:19:09,959
Şimdi hafızanızı araştırın.

958
01:19:10,042 --> 01:19:11,627
26 Nisan Cuma.

959
01:19:12,586 --> 01:19:16,924
Evet Sandro Marchi ziyaretçimdi
Çoğu Cuma günü, Sayın Yargıç.

960
01:19:17,758 --> 01:19:20,552
Elimi kestiğimi hatırlıyorum
ve bandajlamama yardım etti.

961
01:19:20,636 --> 01:19:21,845
Sonra seviştik.

962
01:19:22,638 --> 01:19:23,681
(Nefesi kesilir)

963
01:19:24,223 --> 01:19:26,725
- Neden, acıyor mu?
- Hayır, beni çimdikliyordun. (Gülüyor)

964
01:19:27,059 --> 01:19:28,102
Ah.

965
01:19:41,407 --> 01:19:44,076
- Gömleğinde kan var.
- Hmm?

966
01:19:44,618 --> 01:19:46,161
Mmm. (Kıkırdamalar)

967
01:19:50,165 --> 01:19:52,292
(Belli belirsiz fısıldıyor)

968
01:19:53,877 --> 01:19:55,587
Sana küçük bir sürpriz hazırladım.

969
01:19:55,754 --> 01:19:56,839
Ah.

970
01:20:21,238 --> 01:20:22,364
(Kıkırdamalar)

971
01:20:23,240 --> 01:20:24,575
(Belli belirsiz fısıldıyor)

972
01:20:24,742 --> 01:20:25,951
(Kıkırdama)

973
01:20:26,535 --> 01:20:27,703
Merhaba.

974
01:20:34,126 --> 01:20:37,254
Bütün gün orada mı kaldı?
Bütün öğleden sonra mı yani?

975
01:20:37,629 --> 01:20:39,757
Evet. Evet, öyle yaptı Sayın Yargıç.

976
01:20:40,591 --> 01:20:42,259
Ama tam olarak emin misin?

977
01:20:42,551 --> 01:20:44,553
(Marta) İçsem bile iyi bir hafızam var.

978
01:20:44,970 --> 01:20:46,221
Şimdi bir soru daha.

979
01:20:46,472 --> 01:20:48,557
Kan grubunuz nedir Bayan Clerici?

980
01:20:48,766 --> 01:20:52,311
Kan? Sınırlı yüzde
bu tüm viskilerime karışabilir.

981
01:20:52,561 --> 01:20:56,148
Son sefer B grubu ve Rh negatifti.

982
01:20:57,191 --> 01:20:58,275
İşte bu.

983
01:21:09,787 --> 01:21:11,830
(♪ Org uzaktan çalıyor ♪)

984
01:22:54,016 --> 01:22:55,893
Bana biraz şarap uzatır mısın lütfen?

985
01:22:56,351 --> 01:22:57,519
Teşekkürler.

986
01:23:19,958 --> 01:23:21,126
(Maria) Neden yemek yemiyorsun Sara?

987
01:23:21,251 --> 01:23:22,502
(Sara) Aç değilim.

988
01:23:24,087 --> 01:23:25,339
Şimdi bir şeyler ye.

989
01:23:27,549 --> 01:23:29,551
(İç çeker) Evet baba.

990
01:23:34,806 --> 01:23:36,058
Kaçtığım için üzgünüm.

991
01:23:37,476 --> 01:23:39,228
Randevuma geç kalacağım.

992
01:23:39,895 --> 01:23:41,230
Öğle yemeği için teşekkürler.

993
01:23:58,330 --> 01:23:59,456
(Cam kırılıyor)

994
01:23:59,665 --> 01:24:00,999
(İnleme, nefes nefese)

995
01:24:01,416 --> 01:24:03,418
- (Homurdanarak)
- (Takırtı sesi)

996
01:24:13,262 --> 01:24:14,930
(Homurdanarak)

997
01:24:19,643 --> 01:24:21,103
(Nefes nefese)

998
01:24:27,276 --> 01:24:29,278
(Hıçkırarak)

999
01:24:58,223 --> 01:24:59,599
(Zil çalıyor)

1000
01:25:14,364 --> 01:25:16,325
İşte buradasınız Müfettiş, tatlı ve güçlü.

1001
01:25:16,408 --> 01:25:17,743
(Berardi) Hımm. O gün olacak.

1002
01:25:17,826 --> 01:25:21,455
Sorun ne? Hala değil misin?
Marchi'nin masum olduğuna ikna oldun mu?

1003
01:25:22,414 --> 01:25:23,540
Evet öyleyim.

1004
01:25:27,794 --> 01:25:28,795
(Höpürtülüyor)

1005
01:25:29,838 --> 01:25:31,340
Kesinlikle güçlü.

1006
01:25:31,423 --> 01:25:32,799
- Ve kaynıyor!
- Soğumaya bırakın.

1007
01:25:32,883 --> 01:25:34,134
- (Dahili telefon alarm veriyor)
- Evet?

1008
01:25:34,217 --> 01:25:35,886
(Adam) Dükkandaki bayan
Buradayız, Müfettiş.

1009
01:25:36,094 --> 01:25:37,346
Onun yanında olacağım.

1010
01:25:38,013 --> 01:25:39,514
- Hadi.
- Evet.

1011
01:25:40,807 --> 01:25:44,186
Evet, o türden iki sustalı bıçak sattım
buradaki aynı kişiye.

1012
01:25:44,269 --> 01:25:46,271
7- Onun kim olduğunu biliyor musun?
- Tabii, kim olduğunu biliyorum.

1013
01:25:46,355 --> 01:25:47,356
Yakınımda yaşıyor.

1014
01:26:43,995 --> 01:26:45,122
Bu taraftan, Müfettiş.

1015
01:26:58,927 --> 01:27:00,095
Sen oradasın, benimle gel.

1016
01:27:35,505 --> 01:27:36,590
(Adam) Vay be!

1017
01:28:40,111 --> 01:28:41,196
(Vızıltı)

1018
01:28:43,532 --> 01:28:44,533
Yüzük.

1019
01:28:45,242 --> 01:28:47,327
(Zil çalıyor)

1020
01:28:49,412 --> 01:28:51,081
- (Nefes nefese)
-(Berardi) Kusura bakmayın hanımefendi.

1021
01:28:51,164 --> 01:28:52,791
Az önce avluya giren oldu mu?

1022
01:28:52,874 --> 01:28:54,918
(Bayan) Kapı kapalıysa kimse içeri girmez.

1023
01:28:55,001 --> 01:28:56,461
(Berardi) Bir göz atabilir miyiz?

1024
01:28:56,545 --> 01:28:59,381
(Bayan) Peki, bir dakika bekleyin
ve kocamı arayacağım.

1025
01:28:59,464 --> 01:29:00,632
(Adam) Hanımefendi, biz polisiz.

1026
01:29:00,715 --> 01:29:03,718
(Bayan) Umurumda değil.
Yine de kocamı arayacağım.

1027
01:29:46,386 --> 01:29:48,430
Giulio bu akşam bizimle akşam yemeği yemiyor mu?

1028
01:29:48,597 --> 01:29:49,764
(Maria) Hayır, meşgul.

1029
01:29:50,181 --> 01:29:51,266
(Sara) Peki,

1030
01:29:51,516 --> 01:29:53,685
bizden sıkılması doğaldır.

1031
01:29:53,935 --> 01:29:55,395
Her gece buradaydı.

1032
01:30:08,825 --> 01:30:10,869
(Telefon çalıyor)

1033
01:30:15,707 --> 01:30:17,208
Hayır, boş ver. Ben gideceğim.

1034
01:30:26,301 --> 01:30:27,510
Evet?

1035
01:30:27,969 --> 01:30:29,137
Bu doğru.

1036
01:30:35,393 --> 01:30:36,561
Şantaj?

1037
01:30:39,939 --> 01:30:41,107
Ama...

1038
01:30:49,908 --> 01:30:50,992
(İç çeker)

1039
01:30:54,329 --> 01:30:55,413
Evet.

1040
01:30:55,997 --> 01:30:57,123
Eğer mecbursam.

1041
01:30:58,166 --> 01:30:59,542
Tekrarlamana gerek yok.

1042
01:31:01,169 --> 01:31:02,629
Evet, kesinlikle.

1043
01:31:02,754 --> 01:31:04,089
Yarım saat sonra orada olacağım.

1044
01:34:50,106 --> 01:34:51,399
Geleceğini biliyordum.

1045
01:35:01,701 --> 01:35:03,536
Şimdi katil olduğumu söyle.

1046
01:35:06,581 --> 01:35:08,249
- Bak, ben...
- "Katil bendim" de.

1047
01:35:09,417 --> 01:35:10,627
Katil bendim.

1048
01:35:11,419 --> 01:35:12,545
Daha yüksek sesle.

1049
01:35:13,755 --> 01:35:15,298
Katil bendim!

1050
01:35:17,634 --> 01:35:19,469
iki kere öldürdüm

1051
01:35:20,887 --> 01:35:22,305
seni özgür kılmak için,

1052
01:35:23,431 --> 01:35:24,682
ve burada

1053
01:35:25,433 --> 01:35:26,768
seni nerede öldürebilirim?

1054
01:35:28,645 --> 01:35:29,979
Onu öldürdün.

1055
01:35:31,356 --> 01:35:34,150
Seni gördüm. Sen kaçarken ben oradaydım.

1056
01:35:36,235 --> 01:35:38,279
Françoise benimdi.

1057
01:35:39,739 --> 01:35:41,282
Ve onu öldürdün!

1058
01:35:45,119 --> 01:35:46,412
Bunu neden yaptın?

1059
01:35:46,913 --> 01:35:48,164
Nasıl yapabildin?

1060
01:35:48,665 --> 01:35:49,874
Nasıl?

1061
01:35:52,001 --> 01:35:54,045
(Mücadele ederek) Bırak beni. Herkese anlatacağım!

1062
01:35:54,128 --> 01:35:55,546
<i>Bir satışınız var!</i>

1063
01:35:55,630 --> 01:35:58,633
Herkese anlatacağım!
Karına ve Sara'ya söyleyeceğim.

1064
01:35:59,342 --> 01:36:00,551
(Boğuk hıçkırıklar)

1065
01:36:00,802 --> 01:36:02,053
(Alessandro) Dayanamadım.

1066
01:36:02,470 --> 01:36:05,598
Onu durdurmam gerekiyordu.
Onun bu şekilde bağırmasına dayanamadım.

1067
01:36:06,265 --> 01:36:07,934
- (Silah sesi)
- (Yüksek sesle inleme)

1068
01:36:15,984 --> 01:36:17,068
(Nefesi kesilir)

1069
01:36:17,860 --> 01:36:19,112
(İç çeker)

1070
01:36:25,034 --> 01:36:27,036
(Hıçkırarak)

1071
01:36:28,246 --> 01:36:29,998
- (Homurdanarak)
- (İnleyerek)

1072
01:36:33,209 --> 01:36:34,752
(Nefes nefese)

1073
01:36:37,005 --> 01:36:38,673
(Nefes nefese)

1074
01:36:43,094 --> 01:36:44,220
- (Silah sesi)
- (Bağırarak)

1075
01:36:48,808 --> 01:36:50,518
- (Silah sesi)
- (Çığlık atarak)

1076
01:36:58,860 --> 01:37:00,111
(İnliyor)

1077
01:37:00,528 --> 01:37:01,529
(Silah sesi)

1078
01:37:19,672 --> 01:37:23,009
- (Silah sesi)
- (İnliyor, nefesi kesiliyor)

1079
01:37:29,849 --> 01:37:30,892
(Silah sesi duyulur, ateş edilir)

1080
01:37:30,975 --> 01:37:31,976
(İnliyor)

1081
01:37:34,228 --> 01:37:35,354
(Homurdanır)

1082
01:37:39,108 --> 01:37:41,152
(♪ Klasik müzik çalıyor ♪)




